1
00:03:55,035 --> 00:03:57,401
Λαθροθήρας!

2
00:03:57,471 --> 00:03:59,701
Σταματήστε τον λαθροκυνηγό!

3
00:04:33,740 --> 00:04:35,731
<i>Ορίστε!</i>

4
00:04:47,654 --> 00:04:49,588
Πιάστε τον λαθροκυνηγό!

5
00:04:49,656 --> 00:04:53,683
Δέκα σημάδια για τον άνθρωπο που πιάνει το θηρίο.

6
00:05:04,171 --> 00:05:07,004
Μετά από αυτόν! Πάρτε τον!

7
00:05:07,074 --> 00:05:09,338
Πάρτε τον!

8
00:05:12,479 --> 00:05:14,879
Πάρτε τον!

9
00:05:37,571 --> 00:05:40,768
- Είναι πολύ ο μυλωνάς, ελάτε να πετάξετε έξω από το δάσος.
- Τι βιασύνη;

10
00:05:42,776 --> 00:05:47,213
<i>Κύριε Ρόμπερτ, σώσε με.
Σώσε με.</i>

11
00:05:49,883 --> 00:05:53,148
Κατευθείαν μπροστά!

12
00:05:53,220 --> 00:05:56,951
Ερχομαι!
Τον πήραμε! Ερχομαι!

13
00:05:58,559 --> 00:06:00,424
<i>Συνεχίστε! Συνεχίστε!</i>

14
00:06:11,538 --> 00:06:14,006
Ουάου. Ουάου.
Ουά, εκεί.

15
00:06:14,074 --> 00:06:16,008
Σταθερός. Σταθερός.
Σταθερός.

16
00:06:26,320 --> 00:06:28,288
Τι έχουμε εδώ,
Κύριε Μήτρε;

17
00:06:28,355 --> 00:06:33,088
Εδώ είναι πολύ ο τοπικός μυλωνάς, αλλά ήταν
αλέθοντας περισσότερο από καλαμπόκι για τα προς το ζην.

18
00:06:33,160 --> 00:06:35,594
Αυτός είναι ο λαθροκυνηγός,
Σερ Μάιλς.

19
00:06:35,662 --> 00:06:38,688
Αχ. Όχι και τόσο νέο στο
είτε το παιχνίδι λαθροθηρίας.

20
00:06:38,765 --> 00:06:42,201
Ξέρεις την τιμωρία
για λαθροθηρία δύο φορές το ελάφι του βασιλιά;

21
00:06:42,269 --> 00:06:45,204
- Μπορούν να μου βγάλουν τα μάτια.
-Κάνε κάτι.

22
00:06:49,376 --> 00:06:51,469
<i>- Άφησε τον.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;</i>

23
00:06:51,545 --> 00:06:54,309
- Αυτός ο άνθρωπος είναι λαθροθήρας.
- Στη γη μου.

24
00:06:54,381 --> 00:06:56,941
Δεν έχω αντίρρηση
σε αυτόν τον άντρα που κυνηγάει στη γη μου.

25
00:06:57,017 --> 00:06:59,383
<i>Είναι χρήσιμο μέλος
της κοινότητάς μας.</i>

26
00:06:59,453 --> 00:07:01,853
Ποιος ακριβώς είσαι;

27
00:07:03,090 --> 00:07:05,183
Είμαι ο Sir Miles Folcanet...

28
00:07:05,259 --> 00:07:08,558
και είμαι ο καλεσμένος του Βαρόνου Νταγκέρ
σε ποιον ανήκει αυτή η γη...

29
00:07:08,629 --> 00:07:11,325
και σίγουρα όχι
σε κάποιον ατημέλητο Σάξονα.

30
00:07:11,398 --> 00:07:14,299
Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι μπορεί να έχετε
έκλεψαν κάθε αξιοπρεπές στρέμμα της χώρας μου...

31
00:07:14,368 --> 00:07:16,563
<i>και κατασκεύασε το δικό σου
πανίσχυρα κάστρα πάνω τους...</i>

32
00:07:16,637 --> 00:07:18,571
αλλά είμαι ακόμα
Σερ Ρόμπερτ Χοντ.

33
00:07:18,639 --> 00:07:20,573
είμαι ακόμα
ο κόμης του Χάντινγκτον...

34
00:07:20,641 --> 00:07:24,304
και αυτή τη γη στην οποία βρίσκεσαι
ακόμα μου ανήκει.

35
00:07:24,378 --> 00:07:27,404
Μόνο ως υποτελής
στον φεουδάρχη σου...

36
00:07:27,481 --> 00:07:30,143
και ο οικοδεσπότης μου,
ο βαρόνος Νταγκέρ.

37
00:07:30,217 --> 00:07:32,879
<i>Αλλά είσαι ο Sir Robert Hode,
φυσικά.</i>

38
00:07:32,953 --> 00:07:36,116
<i>ακούω ότι είσαι
Ο φίλος του βαρώνου Νταγκέρ.</i>

39
00:07:36,189 --> 00:07:39,090
Ποια ήταν η φράση,
«το κατοικίδιο του»;

40
00:07:44,031 --> 00:07:47,262
σε παραγγέλνω
να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να...

41
00:07:47,334 --> 00:07:49,529
και να φύγω από τη γη μου.

42
00:07:49,603 --> 00:07:52,367
Λοιπόν, καλά.

43
00:07:52,439 --> 00:07:54,737
Αφήστε τον να είναι.

44
00:07:56,176 --> 00:07:59,145
Ναι, φυσικά.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ότι προτείνετε...

45
00:07:59,212 --> 00:08:03,046
αλλά ο λαθροθήρας θα είχε ακόμα τα μάτια του
να τον βοηθήσω να κάνει λαθροθηρία ξανά, έτσι δεν είναι;

46
00:08:08,021 --> 00:08:10,455
Και εσύ, ευγενική κυρία;

47
00:08:10,524 --> 00:08:13,721
Είναι χαρά σας
ότι ο μυλωνάς πρέπει να χάσει τα μάτια του;

48
00:08:13,794 --> 00:08:17,992
Οι απολαύσεις μου είναι το μυστικό μου,
Σερ Ρόμπερτ.

49
00:08:18,065 --> 00:08:21,592
Δεν τα αποκαλύπτω σε απλά
όποιος ιππότης διασχίσει το δρόμο μου.

50
00:08:21,668 --> 00:08:24,262
Αρκετά. Υπάρχει νόμος.
Μήτρα δεσπότη!

51
00:08:24,338 --> 00:08:26,898
Αφήστε τον να φύγει.

52
00:08:26,973 --> 00:08:29,373
Γιατί όχι εσύ και οι άντρες σου
κυνήγησε μερικά μικρά παιδιά...

53
00:08:29,443 --> 00:08:31,911
που έχουν μυρίσει
τα λουλούδια του βασιλιά;

54
00:08:31,978 --> 00:08:34,469
Μπορείτε να τους μαδήσετε
τις μύτες μία προς μία.

55
00:08:34,548 --> 00:08:38,416
<i>Κι εσύ,
μπορείτε να παρακολουθήσετε.</i>

56
00:08:38,485 --> 00:08:42,148
Πολύ, φύγε.

57
00:08:45,025 --> 00:08:46,993
Πολύ καλά.
Θα τον αφήσω να φύγει.

58
00:08:47,060 --> 00:08:52,293
Σας ευχαριστώ, κύριε Ρόμπερτ,
για το μάθημά σου στη σαξονική δικαιοσύνη.

59
00:08:52,366 --> 00:08:54,266
Το πρωί της Δευτέρας
στις 7:00...

60
00:08:54,334 --> 00:08:56,302
θα σταθείς πριν
Ο βαρόνος Νταγκέρ...

61
00:08:56,370 --> 00:09:00,136
και θα φροντίσω να γευτείς
η νορμανδική δικαιοσύνη μας.

62
00:09:00,207 --> 00:09:02,698
Έχετε προσβάλει τον καλεσμένο του.

63
00:09:04,644 --> 00:09:07,340
Δεν θα το κάνει
σας φέρονται ελαφρά.

64
00:09:13,286 --> 00:09:15,652
Ίσως δεν θα έπρεπε
έχουν πει οτιδήποτε.

65
00:09:41,848 --> 00:09:44,418
<i>Έτσι σε αποκαλούσε;</i>

66
00:09:44,551 --> 00:09:47,782
- Το κατοικίδιό μου;
- Το μικρό κατοικίδιο του βαρόνου Νταγκέρ.

67
00:09:47,854 --> 00:09:50,049
Τι είναι τόσο αστείο;

68
00:09:50,123 --> 00:09:53,422
Νόμιζα ότι σε νοιάζει
ήταν το επόμενο δείπνο και το επόμενο ποτό.

69
00:09:53,493 --> 00:09:56,462
Και αψήφησες τον Μάιλς
για έναν μισοπεθαμένο Σάξονα λαθροκυνηγό.

70
00:09:56,530 --> 00:09:58,862
Θα ήθελα πολύ να έχω
είδε το πρόσωπό του.

71
00:09:58,932 --> 00:10:00,866
Νομίζω ότι του χάλασα τη διασκέδαση.

72
00:10:00,934 --> 00:10:05,234
Λαχταρούσε να βάλει του φτωχού
βλέψεις προσωπικά επί τόπου.

73
00:10:05,305 --> 00:10:07,637
Νορμανδική δικαιοσύνη,
το φώναξε.

74
00:10:09,476 --> 00:10:14,175
Πρέπει να διατάξω να σε μαστιγώσουν
το πρωί της επόμενης Δευτέρας.

75
00:10:16,249 --> 00:10:19,844
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είμαι κόμης.

76
00:10:19,920 --> 00:10:24,323
Κατεβείτε από
το ψηλό σου άλογο, Ρόμπερτ.

77
00:10:24,391 --> 00:10:27,588
- Θα προσπαθήσω να το αποφύγω.
- Δοκιμάστε;

78
00:10:27,661 --> 00:10:30,653
Το Folcanet θέλει
την ψυχαγωγία του.

79
00:10:30,730 --> 00:10:34,257
- Τον έκανες να φαίνεται ανόητος.
- Δεν θα με μαστιγώσουν ποτέ.

80
00:10:34,334 --> 00:10:38,896
Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω ενώ είναι του παππού σας
Ο πατέρας δεν ήταν παρά ένας πειρατής...

81
00:10:38,972 --> 00:10:41,736
ο προπάππους μου
ήταν καγκελάριος του βασιλιά μας;

82
00:10:41,808 --> 00:10:45,266
Σας το είπα αυτό;

83
00:10:45,345 --> 00:10:48,906
Είναι αλήθεια. Ένας πειρατής.

84
00:10:52,786 --> 00:10:55,778
Αλλά αυτό ήταν
εμπιστευτικά, Ρόμπερτ.

85
00:10:55,856 --> 00:10:57,790
Δεν θα το πεις ποτέ αυτό
δημόσια.

86
00:10:57,858 --> 00:11:00,952
Ποτέ.
Το ριχτάρι σου.

87
00:11:02,529 --> 00:11:04,588
Κι εγώ έχω την περηφάνια μου.

88
00:11:10,871 --> 00:11:12,805
Γεια σου Μαριάν.

89
00:11:16,743 --> 00:11:20,235
<i>- Ποιος κερδίζει, θείε;
- Ρόμπερτ, φυσικά.</i>

90
00:11:20,313 --> 00:11:22,406
<i>Συναντηθήκατε;</i>

91
00:11:24,718 --> 00:11:28,085
Πιστεύω σερ Ρόμπερτ
δεν χάνει ποτέ...

92
00:11:28,154 --> 00:11:30,987
ετσι μου λεει.

93
00:11:33,093 --> 00:11:36,085
- Θείος;
- Είναι η κόρη του αδερφού μου.

94
00:11:36,162 --> 00:11:40,462
Πέθανε στην Κύπρο.
Έχω γίνει ο φύλακάς της.

95
00:11:40,534 --> 00:11:43,503
Θα μένει εδώ;

96
00:11:43,570 --> 00:11:45,504
Είναι εδώ για γάμο.

97
00:11:45,572 --> 00:11:50,100
- Τίνος γάμος;
- Δικό της... και του Μάιλς.

98
00:11:50,176 --> 00:11:52,201
Folcanet;

99
00:11:52,279 --> 00:11:54,770
Είναι κληρονόμος
μια μεγάλη περιουσία, Ρόμπερτ.

100
00:11:54,848 --> 00:11:56,907
Γίνεται προίκα της.

101
00:11:56,983 --> 00:12:01,044
Αν παντρευτεί τον Μάιλς, του προσφέρεται
για να μου δείξει την ευγνωμοσύνη του.

102
00:12:01,121 --> 00:12:03,248
Χρήματα, χρήματα, χρήματα,
λεφτά, λεφτά, λεφτά.

103
00:12:51,805 --> 00:12:54,603
Απλά ποιοι είναι αυτοί
ασκείσαι να σκοτώνεις, Ρομπ;

104
00:12:54,674 --> 00:12:58,041
Ποιον βλέπουν πότε
σπρώχνουν τη λόγχη;

105
00:12:58,111 --> 00:13:01,410
Είμαστε εγώ και εσύ, Ρομπ,
αυτός είναι ποιος. Εσύ και εγώ.

106
00:13:01,481 --> 00:13:03,711
Λοιπόν, με αυτή την ευκαιρία,
είμαι περισσότερο εγώ παρά εσύ.

107
00:13:03,783 --> 00:13:06,980
Την επόμενη φορά που θα νιώσετε δίκαιη αγανάκτηση,
κάνεις το ηρωικό κομμάτι.

108
00:13:07,053 --> 00:13:10,386
Δεν θα έχεις πρόβλημα με τον Νταγκέρ.
Κανένα πρόβλημα.

109
00:13:10,457 --> 00:13:13,585
Κάτι ενδιαφέρον
έξω;

110
00:13:15,061 --> 00:13:17,621
Προχωρώ.
Ρίξτε μια σωστή ματιά.

111
00:13:19,666 --> 00:13:22,601
Αλλά μην τον αφήσετε
σε βλέπω να ψάχνεις.

112
00:13:26,573 --> 00:13:30,532
Sir Robert Hode,
Κόμης του Χάντινγκτον.

113
00:13:30,610 --> 00:13:32,237
Οι χρεώσεις;

114
00:13:32,312 --> 00:13:36,874
Προσβολή ενός ιππότη του Βασιλείου
και παρακωλύοντας τους νόμους του βασιλιά.

115
00:13:36,950 --> 00:13:40,579
<i>Παρακλείοντας τους νόμους του βασιλιά.</i>

116
00:13:40,654 --> 00:13:43,418
Κύριε Ρόμπερτ, παρακαλώ.

117
00:13:44,457 --> 00:13:47,756
Ο βαρόνος Νταγκέρ...

118
00:13:47,827 --> 00:13:51,263
Ζητώ τη συγχώρεση του δικαστηρίου
για όποιο παράπτωμα έχω κάνει...

119
00:13:51,331 --> 00:13:55,267
στον θρόνο
ή στον Sir Miles Folcanet...

120
00:13:55,335 --> 00:13:59,965
και ζητώ συγγνώμη
με κάθε ειλικρίνεια και ταπεινοφροσύνη.

121
00:14:00,040 --> 00:14:02,304
<i>Πολύ καλά.</i>

122
00:14:02,375 --> 00:14:05,867
Το δικαστήριο είναι μάρτυρας της ταπεινοφροσύνης σας
και δέχεται τη συγγνώμη σου...

123
00:14:05,945 --> 00:14:08,379
όπως είμαι σίγουρος
Ο σερ Μάιλς θα το κάνει.

124
00:14:08,448 --> 00:14:11,713
Μπορεί να σηκωθείτε, σερ Ρόμπερτ.

125
00:14:13,520 --> 00:14:15,454
Μια στιγμή, παρακαλώ.

126
00:14:15,522 --> 00:14:19,982
Αν μου επιτρέπετε να υπενθυμίσω
ο πρώτος βαρόνος του Βασιλείου...

127
00:14:20,060 --> 00:14:22,620
Ο Νορμανδικός νόμος απαιτεί
για χωριστή δικαιοσύνη...

128
00:14:22,696 --> 00:14:25,062
για ξεχωριστά θέματα,
Σερ Ρότζερ.

129
00:14:25,131 --> 00:14:27,497
Υπήρχαν δύο αδικήματα.

130
00:14:30,737 --> 00:14:34,366
Όσο για το ότι με προσβάλλει ο σερ Ρόμπερτ,
σίγουρα είμαι επιεικής άνθρωπος.

131
00:14:34,441 --> 00:14:37,171
έχω συγχωρήσει.
Αλλά, ε...

132
00:14:37,243 --> 00:14:40,371
ανυπομονώ να γίνω
με αυτό το ατυχές περιστατικό...

133
00:14:40,447 --> 00:14:42,972
Είμαι υποχρεωμένος να επισημάνω
το γράμμα του νόμου...

134
00:14:43,049 --> 00:14:44,983
η οποία αναφέρει
χωριστή δικαιοσύνη...

135
00:14:45,051 --> 00:14:47,246
<i>για ξεχωριστά ζητήματα.</i>

136
00:14:47,320 --> 00:14:51,256
<i>Αυτός ο άντρας προσπάθησε να σταματήσει
πράκτορες του βασιλιά...</i>

137
00:14:51,324 --> 00:14:53,588
από τη διεξαγωγή
το ορκωτό τους καθήκον!

138
00:14:53,660 --> 00:14:57,061
<i>- Αυτό είναι τρομερό παράπτωμα.
- Συγκεντρώσου.</i>

139
00:14:57,130 --> 00:15:00,031
<i>Και τι τιμωρία απαιτεί ο νόμος;</i>

140
00:15:00,100 --> 00:15:02,193
Η τιμωρία
είναι δημόσιος ξυλοδαρμός.

141
00:15:02,268 --> 00:15:04,634
<i>Για να μαστιγωθεί.</i>

142
00:15:04,704 --> 00:15:08,196
προτείνω στο
την πύλη του κάστρου το μεσημέρι.

143
00:15:08,274 --> 00:15:10,265
Κύριέ μου, δεν πρέπει να με θεραπεύσουν
σαν κοινός κλέφτης.

144
00:15:10,343 --> 00:15:14,541
<i>Μπορεί να είσαι Σάξωνος κόμης, Hode,
αλλά οι Σάξονες δεν κυβερνούν πλέον την Αγγλία.</i>

145
00:15:14,614 --> 00:15:18,880
Απαιτώ το δικαίωμα της δίκης με μάχη.

146
00:15:18,952 --> 00:15:20,886
προκαλώ
Σερ Μάιλς Φόλκανετ.

147
00:15:20,954 --> 00:15:22,888
- Θα τον σκοτώσω.
-Σιωπή!

148
00:15:25,525 --> 00:15:30,053
Σερ Μάιλς,
Ο Robert Hode θα μαστιγωθεί...

149
00:15:30,130 --> 00:15:32,189
αλλά μόνο μια βλεφαρίδα.

150
00:15:32,265 --> 00:15:34,995
Αυτή είναι η κρίση μου.

151
00:15:35,068 --> 00:15:38,333
Εσύ ύπουλη,
ψέματα, απάτη...

152
00:15:38,404 --> 00:15:40,668
- Φτάνει, Χόντε! Σιωπή!
- Δεν είναι σχεδόν αρκετό!

153
00:15:40,740 --> 00:15:43,573
- Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να κρεμαστεί!
- Πέντε μαστιγώματα, και θα έχω την τιμή.

154
00:15:43,643 --> 00:15:46,339
- Τι θα ξέρατε για την τιμή;
- Είκοσι μαστιγώματα από τον λοχία!

155
00:15:46,412 --> 00:15:49,108
- Γιατί όχι 50; Εκατό;
- Όχι, 20! Είσαι πολύ άγριος, σερ Ρόμπερτ.

156
00:15:49,182 --> 00:15:51,343
Αγριος;
Πολύ χειρότερο από αυτό.

157
00:15:51,417 --> 00:15:56,047
Είμαι ανόητος.
Νόμιζα ότι ήσουν ευγενής.

158
00:15:56,122 --> 00:15:59,990
<i>Ιδού οι ένδοξοι Νορμανδοί.</i>

159
00:16:00,059 --> 00:16:02,084
Ο ευγενής
βαρόνος του Βασιλείου...

160
00:16:02,162 --> 00:16:04,824
του οποίου ο προπάππους
δεν ήταν παρά ένας πειρατής.

161
00:16:04,898 --> 00:16:09,835
<i>Από κοίταγμα για να κρίνω
εν ριπή οφθαλμού.</i>

162
00:16:09,903 --> 00:16:11,996
<i>Μια φορά βίασαν
και λεηλατήθηκε.</i>

163
00:16:12,071 --> 00:16:14,733
Τώρα εισπράττουν φόρους.

164
00:16:16,109 --> 00:16:19,237
Νορμανδικοί φόροι
σε σαξονική γη.

165
00:16:19,312 --> 00:16:22,645
Νορμανδικοί φόροι
στα σαξονικά σιτηρά.

166
00:16:22,715 --> 00:16:25,809
Νορμανδικοί φόροι
για την ελευθερία των Σαξόνων.

167
00:16:25,885 --> 00:16:28,877
Ας υποκλιθούμε
το θαύμα της αλλαγής.

168
00:16:28,955 --> 00:16:33,619
Από πειρατής σε βδέλλα
εν ριπή ενός ματωμένου νορμανδικού ματιού!

169
00:16:34,761 --> 00:16:36,854
Ελευθερώστε τον!

170
00:16:40,233 --> 00:16:45,364
Robert Hode,
τέταρτος κόμης του Χάντινγκτον...

171
00:16:45,438 --> 00:16:49,636
με τις εξουσίες του βασιλιά
που μου ανήκουν...

172
00:16:49,709 --> 00:16:51,904
ορίζεται ότι
χάνεις στον θρόνο...

173
00:16:51,978 --> 00:16:55,414
<i>τα εδάφη και τον τίτλο σας
και όλα όσα έχετε στην κατοχή σας.</i>

174
00:16:55,481 --> 00:17:01,283
Από σήμερα,
πετάγεσαι εκτός νόμου.

175
00:17:01,354 --> 00:17:04,812
Και ως παράνομος,
είστε πέρα από την εμβέλεια της προστασίας του.

176
00:17:04,891 --> 00:17:08,088
Όποιος και όποιος θα σου έδινε
καταφύγιο ή άνεση...

177
00:17:08,161 --> 00:17:11,619
θα κριθεί προδοτική.

178
00:17:11,698 --> 00:17:15,930
Επειδή είσαι
ευγενικής γέννησης...

179
00:17:16,002 --> 00:17:20,371
αυτές οι συνέπειες θα επανεξεταστούν
από τον δικαστή του βασιλιά.

180
00:17:20,440 --> 00:17:23,739
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
θα είσαι αλυσοδεμένος...

181
00:17:23,810 --> 00:17:27,143
<i>στην φύλαξη
του Κάστρου Daguerre.</i>

182
00:17:28,214 --> 00:17:30,148
Έχετε εσείς
τίποτα περισσότερο να πω;

183
00:17:32,218 --> 00:17:34,353
Πολύ καλά λοιπόν.

184
00:17:40,860 --> 00:17:44,256
Κράτα το εκεί!
Κράτα τα πίσω!

185
00:17:44,330 --> 00:17:46,662
Σταματήστε το. Στάση!

186
00:17:48,101 --> 00:17:50,661
Πες τους να απομακρυνθούν... τώρα.

187
00:17:50,736 --> 00:17:53,466
<i>Κάνε όπως λέει. Μετακινηθείτε πίσω!</i>

188
00:18:24,737 --> 00:18:26,728
Αρπάξτε τους!

189
00:18:28,541 --> 00:18:30,475
<i>- Αρπάξτε τα!
- You should have killed him.</i>

190
00:18:30,543 --> 00:18:35,640
- You should have kept your mouth shut.
- Yesterday I was a hero.

191
00:18:35,715 --> 00:18:37,842
<i>- Βάλτε το μυαλό σας.
- Από το δρόμο!</i>

192
00:19:05,278 --> 00:19:07,473
Συνέχισε!

193
00:19:27,366 --> 00:19:30,062
Εκεί ψηλά!

194
00:19:30,136 --> 00:19:32,798
Στις πολεμίστρες!

195
00:19:32,872 --> 00:19:35,204
Τους θέλω ζωντανούς!
Τους θέλω ζωντανούς.

196
00:19:36,209 --> 00:19:38,609
- Μην πυροβολείς!
- Τώρα, κλωτσιά.

197
00:19:38,678 --> 00:19:42,079
Λάκτισμα! Λάκτισμα!

198
00:19:44,550 --> 00:19:47,144
<i>Σκαλωσιά! Σκαλωσιά!</i>

199
00:20:13,179 --> 00:20:16,273
Σηκώστε τη γέφυρα!
Σηκώστε τη γέφυρα!

200
00:20:16,349 --> 00:20:18,283
Ανεβάστε το!

201
00:20:18,351 --> 00:20:22,447
<i>- Διασχίζουν, ανόητοι!
- Σηκώστε τη γέφυρα!</i>

202
00:20:24,557 --> 00:20:27,617
<i>Σηκώστε τη γέφυρα!</i>

203
00:20:27,693 --> 00:20:31,129
Σηκώστε τη γέφυρα!
Σηκώστε τη γέφυρα!

204
00:20:31,197 --> 00:20:34,189
Υπομονή!

205
00:20:37,770 --> 00:20:41,934
<i>Μετά τους!
Μετά από αυτούς!</i>

206
00:20:46,112 --> 00:20:50,208
Χαμηλώστε τη γέφυρα!
Χαμηλώστε τη γέφυρα!

207
00:20:50,283 --> 00:20:52,513
<i>Κατεβάστε τη γέφυρα!</i>

208
00:20:55,755 --> 00:20:57,746
<i>Κατεβάστε τη γέφυρα!</i>

209
00:21:30,589 --> 00:21:33,456
<i>Αφήστε με να μαντέψω.
Τα άλογα πήγαν σπίτι;</i>

210
00:21:33,526 --> 00:21:36,461
Ναι, τα άλογα
έχουν πάει σπίτι.

211
00:21:36,529 --> 00:21:38,520
Συγχαρητήρια.

212
00:21:39,532 --> 00:21:41,523
Σας ευχαριστώ.

213
00:21:43,602 --> 00:21:45,593
Είμαι πεινασμένος.

214
00:21:45,671 --> 00:21:47,662
Κι εγώ επίσης.

215
00:21:51,110 --> 00:21:55,945
Βρέχει.

216
00:21:56,015 --> 00:22:00,213
Αν δεν σε είχα ενθαρρύνει
να σταθεί υπέρ του μυλωνά.

217
00:22:00,286 --> 00:22:02,516
Αν δεν είχα
έχουν ακούσει.

218
00:22:05,358 --> 00:22:07,519
Αιματηροί Νορμανδοί.

219
00:22:12,798 --> 00:22:15,130
<i>Το καλοκαίρι μπήκε</i>

220
00:22:15,201 --> 00:22:17,396
<i>Τραγούδα δυνατά, κούκου</i>

221
00:22:17,470 --> 00:22:19,734
Και οι σπόροι
ζεσταίνονται

222
00:22:19,805 --> 00:22:22,774
Τραγούδα δυνατά, κούκου

223
00:22:28,314 --> 00:22:30,782
πώς είσαι
στο περπάτημα προς τα πίσω;

224
00:22:30,850 --> 00:22:34,081
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ
να προσπαθήσω ακόμα, κοντός κώλο.

225
00:22:34,153 --> 00:22:36,587
Κοντός κώλος, έτσι;

226
00:22:36,655 --> 00:22:39,123
Προσεκτικός.
Δεν του αρέσει να τον λένε με ονόματα.

227
00:22:39,191 --> 00:22:40,954
Και τι κάνεις,
πρόσωπο κουνάβι;

228
00:22:41,026 --> 00:22:45,588
Απλώς τον ακολουθώ και θάβω
όλους τους ανθρώπους που τον φώναξαν.

229
00:22:45,664 --> 00:22:49,065
Το κουνάβι φαίνεται να σκέφτεται
είσαι λίγο σκληρός άνθρωπος, κοντός γάιδαρος.

230
00:22:55,441 --> 00:22:57,341
Ληστεύω.

231
00:22:57,410 --> 00:23:00,777
- Τι είναι αυτό;
- Δείξε του. Δώσε μου το σπαθί.

232
00:23:10,556 --> 00:23:13,753
Κανόνες Barnsdale.
Τώρα είσαι στο Γιορκσάιρ.

233
00:23:25,738 --> 00:23:28,798
<i>- Έλα. Ερχομαι.
- Γεια!</i>

234
00:23:34,914 --> 00:23:37,849
Ξαπλωμένη στο σκοτάδι,
η βασίλισσα ρώτησε τον βασιλιά...

235
00:23:37,917 --> 00:23:42,445
«Γιατί, αγαπητέ σύζυγε, εσύ
έχεις πάντα ένα τόσο μικροσκοπικό, μικρό πράγμα;"

236
00:24:02,441 --> 00:24:04,136
Άσχημο, δεν είσαι,
πρόσωπο γουρουνιού;

237
00:24:04,210 --> 00:24:07,111
Ναί!
Σκληροκέφαλος κι αυτός!

238
00:24:12,952 --> 00:24:16,410
- Βοήθεια!
- Δεν ξέρει να κολυμπήσει!

239
00:24:30,503 --> 00:24:34,439
Βοήθεια! Βοήθεια! Θα!

240
00:24:41,747 --> 00:24:43,681
Βοήθεια! Βοήθεια!

241
00:24:44,817 --> 00:24:47,581
- Βοήθεια!
- Ρομπ, ορίστε!

242
00:24:47,653 --> 00:24:49,621
Ληστεύω!

243
00:24:53,592 --> 00:24:57,187
Βοήθεια! Βοήθεια!

244
00:25:02,301 --> 00:25:04,701
Βοήθεια!

245
00:25:13,412 --> 00:25:16,939
<i>Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

246
00:25:17,016 --> 00:25:20,144
Βοήθεια!

247
00:25:22,121 --> 00:25:24,055
Έξω έλα, Σόρντι.

248
00:25:24,123 --> 00:25:26,887
Μέσα σου έλα, ψηλέ!

249
00:25:40,139 --> 00:25:43,631
- Τζον Λιτλ.
- Ρομπ...

250
00:25:43,709 --> 00:25:45,700
Ρομπέν των Δασών.

251
00:25:47,846 --> 00:25:50,110
Αυτός είναι ο Γουίλ.

252
00:25:50,182 --> 00:25:54,644
Γουίλ Σκάρλετ.

253
00:25:54,720 --> 00:25:58,986
Λοιπόν, τι σας κάνει να παίρνετε
στα παράδρομα; Δεν είστε ζητιάνοι.

254
00:25:59,058 --> 00:26:01,686
Ας πούμε ότι διαφωνήσαμε
με τους Νορμανδούς κυρίους μας.

255
00:26:01,760 --> 00:26:05,924
- Ελπίζω να σκότωσες μερικούς.
- Ναι, είμαστε εκτός νόμου, σε φυγή.

256
00:26:05,998 --> 00:26:09,434
Πεινάς;
Κρύο, υγρό, πουθενά να πάτε;

257
00:26:09,501 --> 00:26:11,594
Το ερώτημα είναι,
είσαι αξιόπιστος;

258
00:26:11,670 --> 00:26:13,968
Δεν υπάρχουν πιο αξιόπιστοι
στην Αγγλία, ο John Little.

259
00:26:14,039 --> 00:26:17,475
Ναι, καλύτερα να είσαι.
Τέλος πάντων, μου αρέσεις.

260
00:26:17,543 --> 00:26:19,943
Ακόμα και αυτός. Ερχομαι.

261
00:26:20,846 --> 00:26:23,644
Τροφή.

262
00:26:31,523 --> 00:26:33,957
<i>Έχετε ακούσει για το Stepthrough, σωστά;</i>

263
00:26:34,026 --> 00:26:37,689
<i>Τώρα, μην ξεχνάς.
Είστε φίλοι μου από το Pontefract...</i>

264
00:26:37,763 --> 00:26:39,856
<i>και είστε κλέφτες.</i>

265
00:26:44,937 --> 00:26:47,235
Ο ζωμός μυρίζει καλά.

266
00:26:47,306 --> 00:26:49,934
Σαμ. Ρόμπιν και Γουίλ.

267
00:26:50,008 --> 00:26:53,569
Ο Σαμ είναι ξυλουργός.
Ο Μίτρε προσπάθησε να τον σμίξει.

268
00:26:53,645 --> 00:26:55,476
Προσπάθησε να βιδώσει
περισσότερους φόρους από αυτόν.

269
00:26:55,547 --> 00:26:59,540
Δεν θα πλήρωνα. Βίδωσαν
Ο βραχίονας του πριονιού μου βγήκε από την υποδοχή του.

270
00:26:59,618 --> 00:27:01,552
-Καλώς, όποιος κι αν είσαι.
- Ευχαριστώ.

271
00:27:01,620 --> 00:27:03,611
Όταν είναι έτοιμο, Γουίλ.

272
00:27:05,891 --> 00:27:09,725
Είμαστε αναγκασμένοι να ζήσουμε
σαν νυχτερίδες σε σπηλιές.

273
00:27:09,795 --> 00:27:11,786
Πολύ!

274
00:27:16,168 --> 00:27:19,069
Νέοι φίλοι.
Αυτός είναι ο Ρομπέν των Δασών...

275
00:27:19,138 --> 00:27:21,504
<i>και ο Γουίλ Σκάρλετ.</i>

276
00:27:21,573 --> 00:27:24,007
Αν το λες.

277
00:27:24,076 --> 00:27:27,773
- Γεια σου, Ρόμπιν.
- Έχεις μια λάμψη στα μάτια σου.

278
00:27:27,846 --> 00:27:30,576
Καλύτερο από το αιχμηρό άκρο
από ένα στιλέτο, φίλε μου.

279
00:27:32,284 --> 00:27:37,722
Καλώς ήρθες, Ρόμπιν.
Και ο Γουίλ... Τι ήταν; Η Σκάρλετ;

280
00:27:37,789 --> 00:27:39,347
Ναι, Σκάρλετ.

281
00:27:40,759 --> 00:27:43,353
Ο Τζακ και ο Τσάρλι...

282
00:27:43,428 --> 00:27:46,522
Ο Ρομπέν των Δασών αυτού του ανθρώπου,
έτσι λέει.

283
00:27:46,598 --> 00:27:49,897
<i>Τζακ και Τσάρλι,
τα αγόρια Runnel.</i>

284
00:27:49,968 --> 00:27:52,129
<i>Κακά αγόρια.</i>

285
00:27:55,607 --> 00:27:57,541
Χρειάζομαι λίγη μπύρα.

286
00:27:57,609 --> 00:28:01,101
Ποιος από εσάς κλέφτες
μου έχει κλέψει την μπύρα;

287
00:28:01,180 --> 00:28:04,172
Πώς ήρθες να είσαι εδώ, Τζον;

288
00:28:04,249 --> 00:28:07,980
Ερωτεύτηκα την κόρη ενός Νορμανδού,
και αυτή μαζί μου.

289
00:28:08,053 --> 00:28:11,284
Και τρέξαμε μαζί.

290
00:28:11,356 --> 00:28:13,483
Έκαψε το σπίτι μου
ενώ η μητέρα μου και ο πατέρας μου...

291
00:28:13,559 --> 00:28:16,756
και τα δύο αδέρφια μου
κοιμήθηκε σε αυτό.

292
00:28:16,828 --> 00:28:18,819
Την έπιασαν
και βασανίστηκε...

293
00:28:20,199 --> 00:28:22,759
και πήρα να
τα δάση της Αγγλίας.

294
00:28:25,137 --> 00:28:28,265
Απλώς περιπλανώμενος.
Τακτοποίησα τώρα...

295
00:28:28,340 --> 00:28:31,002
εδώ στο Σέργουντ.

296
00:28:33,979 --> 00:28:37,574
- Πρωινό;
- Δεν είναι τόσο κακό τελικά, ε;

297
00:28:40,686 --> 00:28:42,415
- Πρωί.
- Πρωί.

298
00:28:42,487 --> 00:28:46,014
Σταμάτα τα σάλια. Δεν υπάρχει τίποτα για σένα.
Η κουζίνα είναι κλειστή.

299
00:28:46,091 --> 00:28:50,027
Ένα γεύμα.
Αυτό είναι το μόνο που έχετε εδώ. Οι κανόνες είναι κανόνες.

300
00:28:50,095 --> 00:28:53,155
Αυτή είναι η αλήθεια.
Παιδιά φεύγετε...

301
00:28:53,232 --> 00:28:55,427
εκτός αν μπορείτε να το κάνετε
κάτι που δεν μπορούμε να κάνουμε.

302
00:28:55,500 --> 00:28:57,798
- Τι μπορείς να κάνεις;
- Ναι;

303
00:29:03,508 --> 00:29:06,306
Μπορώ να πυροβολήσω...
λίγο.

304
00:29:06,378 --> 00:29:08,778
Ωραία,
δεν είναι, Χάρι;

305
00:29:08,847 --> 00:29:11,975
Τσάρλι, θα κάνουμε ένα ραβδί.

306
00:29:18,757 --> 00:29:21,692
<i>- Έτοιμοι!
- Αν μπορείς να πυροβολήσεις πιο κοντά από τον Χάρι...</i>

307
00:29:21,760 --> 00:29:23,751
μπορείς να μείνεις.

308
00:29:25,597 --> 00:29:27,565
Αυτό το ραβδί;

309
00:29:27,633 --> 00:29:29,396
<i>Δύσκολα μπορώ να το δω.</i>

310
00:29:29,468 --> 00:29:32,494
Απλά στοχεύστε
το πλησιέστερο δέντρο, όμορφος.

311
00:29:42,581 --> 00:29:45,516
Έχει δίκιο σε αυτό.

312
00:29:45,584 --> 00:29:47,575
Στο δρόμο σου,
όμορφος.

313
00:30:06,605 --> 00:30:09,165
Δες αυτό!
Το χώρισε!

314
00:30:16,348 --> 00:30:18,373
είναι θαύμα,
Ρόμπιν.

315
00:30:18,450 --> 00:30:20,918
Είναι όλα μέσα
το μεσαίο δάχτυλο.

316
00:30:20,986 --> 00:30:23,284
Στο μεσαίο δάχτυλο,
Χάρι.

317
00:30:23,355 --> 00:30:25,346
Τι είναι λοιπόν για πρωινό;

318
00:30:29,127 --> 00:30:31,789
Αντρικό
μόνος του εδώ.

319
00:30:31,863 --> 00:30:34,696
Μοιραζόμαστε τις σπηλιές,
το νερό και η φωτιά.

320
00:30:34,766 --> 00:30:36,700
Και τίποτα άλλο.

321
00:30:36,768 --> 00:30:38,998
Δεν μοιραζόμαστε λάφυρα
εκτός κι αν βγείτε μαζί.

322
00:30:39,071 --> 00:30:41,437
Κατάλαβες, όμορφος;

323
00:30:41,506 --> 00:30:44,532
Και αφού είστε τόσο έμπειροι κλέφτες,
μπορείς να βγεις μόνος σου.

324
00:30:44,609 --> 00:30:47,100
Εκτός αν θέλετε
να έρθει μαζί μου.

325
00:30:47,179 --> 00:30:49,340
- Πού πας;
- Great North Road.

326
00:30:49,414 --> 00:30:52,941
- Δείτε τι κινείται.
- Ωραία. Θα έρθουμε μαζί.

327
00:30:53,018 --> 00:30:57,955
Είστε πρωτοεμφανιζόμενοι, οπότε μην περιμένετε
ένα πλήρες μερίδιο από τα λάφυρα, όμορφος.

328
00:30:59,224 --> 00:31:01,920
Δεν μου αρέσει αυτό το όνομα.

329
00:31:01,993 --> 00:31:06,589
Λοιπόν, τι θα λέγατε
αγάπη μου, λοιπόν;

330
00:31:06,665 --> 00:31:08,997
Δεν σου αρέσει το όνομα,
Δεν μου αρέσεις.

331
00:31:09,067 --> 00:31:11,763
<i>Κλείσε το στόμα σου, Χάρι.
Γεια!</i>

332
00:31:12,838 --> 00:31:14,897
- Θα με πάρεις πρώτα!
- Τον θέλω!

333
00:31:14,973 --> 00:31:17,601
<i>- Προσέβαλες τον καλεσμένο μου.
- Τιμή μου, Γιάννη.</i>

334
00:31:17,676 --> 00:31:20,770
Λοιπόν, εγώ δεν είμαι ο δημοφιλής;
Δικαίωμα.

335
00:31:20,846 --> 00:31:22,404
<i>- Ποιος είναι πρώτος;
- Εγώ.</i>

336
00:31:22,481 --> 00:31:25,245
- Είμαι.
- Θα πρέπει να ρίξουμε ένα νόμισμα.

337
00:31:25,317 --> 00:31:28,650
Έχεις ένα νόμισμα, Γουίλ;

338
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
Σίγουρα, Ρομπ.

339
00:31:30,922 --> 00:31:33,482
Καλός.

340
00:31:33,558 --> 00:31:35,617
Κεφάλια, κερδίζω.
Ουρές, ο Γιάννης χάνει.

341
00:31:35,694 --> 00:31:38,356
σε παρακολουθώ.

342
00:31:50,175 --> 00:31:53,167
Λοιπόν, Γιάννη,
φαίνεται ότι κερδίζω.

343
00:31:53,245 --> 00:31:55,179
Μαθαίνεις γρήγορα.

344
00:31:55,247 --> 00:31:59,115
- Κάποιος από εσάς ενδιαφέρεται για περισσότερα χρήματα από όσα έχετε δει ποτέ;
- Ναι!

345
00:31:59,184 --> 00:32:02,711
- Τότε θα πρέπει να ξεχάσουμε τον North Road και να δοκιμάσουμε τον δρόμο Hucknall.
- Γιατί ο δρόμος Χάκναλ;

346
00:32:02,788 --> 00:32:05,689
Γιατί αύριο είναι
Το κυνήγι του σερ Τόμας Μάνσφιλντ...

347
00:32:05,757 --> 00:32:08,453
και ο Miles Folcanet θα
Πήγαινε εκεί σήμερα το πρωί...

348
00:32:08,527 --> 00:32:11,553
με ένα πουγκί γεμάτο
από ασήμι.

349
00:32:11,630 --> 00:32:15,191
Και πώς ένας έντιμος κλέφτης
να μάθεις τέτοια πράγματα;

350
00:32:15,267 --> 00:32:18,566
Επειδή, όπως πολλοί άλλοι κλέφτες,
ήμουν καλεσμένος.

351
00:32:40,592 --> 00:32:42,526
Ουάου!

352
00:32:42,594 --> 00:32:45,927
Σερ Μάιλς, τι υπέροχο πρωινό
για ένα καντέρι στο δάσος.

353
00:32:45,997 --> 00:32:50,434
<i>- Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
- Όχι, φοβάμαι ότι δεν το έκανες.</i>

354
00:32:50,502 --> 00:32:55,439
Και η όμορφη Μαριάν. εγώ σίγουρα
δεν μετανιώνω για την ευτυχισμένη μας συνάντηση.

355
00:32:57,175 --> 00:33:00,167
Αλλά φοβάμαι ότι σύντομα θα το κάνεις.
Πάρτε τον! Κίνηση!

356
00:33:00,245 --> 00:33:02,236
Πάρτε τον!

357
00:33:16,127 --> 00:33:18,527
Ουάου.

358
00:33:18,597 --> 00:33:21,862
Τι κρίμα. Μόλις ξεκινούσα
για να απολαύσετε το κυνηγητό.

359
00:33:21,933 --> 00:33:24,561
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Μάιλς.
- Πέτα κάτω το σπαθί σου.

360
00:33:24,636 --> 00:33:27,628
Αυτή είναι μια γωνία
δεν μπορείς να ξεφύγεις από.

361
00:33:35,478 --> 00:33:39,778
Νομίζω ότι θα σώσει την περιττή αιματοχυσία
αν άφησες το σπαθί σου.

362
00:33:39,849 --> 00:33:42,579
<i>Κάνε το.
Και κατεβείτε από τα άλογά σας.</i>

363
00:33:51,127 --> 00:33:53,254
Απογυμνώστε τα.

364
00:33:54,631 --> 00:33:57,156
- Έλα.
- Έλα!

365
00:34:00,570 --> 00:34:03,630
Λοιπόν, έχετε βυθιστεί
το πραγματικό σου επίπεδο, Hode.

366
00:34:04,708 --> 00:34:07,074
Earl όντως.

367
00:34:07,143 --> 00:34:10,010
Είσαι απλά ένας άλλος
κλέφτης Σάξονας.

368
00:34:11,414 --> 00:34:14,611
Πες μου, Μάιλς,
πώς είναι η πληγή σου;

369
00:34:14,684 --> 00:34:17,084
Χμμ. Θα θεραπεύσει.

370
00:34:17,153 --> 00:34:20,281
Αλλά μερικές πληγές δεν επουλώνονται ποτέ.

371
00:34:20,357 --> 00:34:22,689
Πες το στον Νταγκέρ.

372
00:34:22,759 --> 00:34:25,284
Πες τον παλιό μου φίλο...

373
00:34:25,362 --> 00:34:27,626
μερικές πληγές...

374
00:34:27,697 --> 00:34:29,164
ποτέ δεν θεραπεύεται.

375
00:34:30,767 --> 00:34:32,098
Πάω.

376
00:34:42,512 --> 00:34:45,811
Ο μελλοντικός μου άντρας
είναι βουρκωμένο.

377
00:34:45,882 --> 00:34:48,373
Α, δεν ξέρω.
Μου φαίνεται πολύ χαρούμενος.

378
00:34:48,451 --> 00:34:50,476
Καλημέρα Μαριάν.

379
00:34:50,553 --> 00:34:54,489
- Λοιπόν, θα φύγω. Το τόξο μου χρειάζεται...
- Γκρίμα.

380
00:34:54,557 --> 00:34:56,889
γκρίνια. Ακριβώς.

381
00:34:58,528 --> 00:35:03,659
- Λοιπόν, πώς είναι τα σχέδια του γάμου;
- Στο χέρι, ευχαριστώ.

382
00:35:03,733 --> 00:35:06,861
Λοιπόν, τι πας
να κάνεις μαζί μου; Δέστε με;

383
00:35:06,936 --> 00:35:09,666
- Θα μπορούσε να είναι μαστίγωμα.
- Πόσα εγκεφαλικά επεισόδια;

384
00:35:09,739 --> 00:35:12,799
- Όσες είναι απαραίτητες.
- Και μετά τελείωσε;

385
00:35:12,876 --> 00:35:16,312
Αυτό εξαρτάται.
Σας έχουν μαστιγώσει ποτέ στο παρελθόν;

386
00:35:16,379 --> 00:35:18,313
Δεν είχα ποτέ κάποιον
κάνε με να τους παρακαλέσω να σταματήσουν.

387
00:35:18,381 --> 00:35:20,906
Τότε δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχε σωστό χτύπημα.

388
00:35:23,420 --> 00:35:28,050
Είσαι ελεύθερος να πας ή να μείνεις αν νιώθεις
έχεις κάτι να προσφέρεις.

389
00:35:28,124 --> 00:35:30,092
Τι θα μπορούσα να προσφέρω
ο άνθρωπος που έχει τα πάντα;

390
00:35:30,160 --> 00:35:33,721
- Μην παίζεις μαζί μου.
- Είσαι τόσο όμορφος όταν είσαι θυμωμένος.

391
00:35:34,964 --> 00:35:37,432
Πήγαινε και ράψε
ο λαιμός του ήρωά σου μαζί.

392
00:36:08,264 --> 00:36:10,289
Δώσε μου 50 από τους άντρες σου...

393
00:36:10,367 --> 00:36:14,360
και θα καθαρίσω το δάσος
μέχρι να καθαριστεί από αυτά τα παράσιτα.

394
00:36:14,437 --> 00:36:17,099
Αρκετά πενήντα για μια αλεπού;

395
00:36:17,173 --> 00:36:19,971
Σχεδόν τον είχα σήμερα,
όλα μόνος μου.

396
00:36:20,043 --> 00:36:21,977
Θα ήταν
εκλιπαρώντας για έλεος.

397
00:36:22,045 --> 00:36:24,775
- Μα οι τραμπούκοι ήταν παντού γύρω μου.
- Έτσι ήταν;

398
00:36:24,848 --> 00:36:27,476
θα είχα.
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να...

399
00:36:27,550 --> 00:36:30,542
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις
να βρεις το σπαθί σου;

400
00:36:30,620 --> 00:36:33,487
Αγαπητέ μου. Ο ήρωάς μου.

401
00:36:36,359 --> 00:36:40,819
Δεν θα στείλω 50 άντρες στο δάσος
να σε ενέδρα και να σκοτωθεί...

402
00:36:40,897 --> 00:36:43,491
αλλά θα τον πιάσουμε.

403
00:36:43,566 --> 00:36:45,966
<i>Μου έρχεται από το μυαλό
ότι αυτοί οι παράνομοι...</i>

404
00:36:46,035 --> 00:36:48,560
<i>αποτελούν απειλή για
η ειρήνη του Barnsdale...</i>

405
00:36:48,638 --> 00:36:53,302
στα δάση του Ντόνκαστερ,
Blyth και Sherwood.

406
00:36:55,945 --> 00:36:59,244
Πρέπει να σηκώσουμε
περισσότερους φόρους εξαιτίας του.

407
00:36:59,315 --> 00:37:02,580
Αυτό θα τον κάνει
πραγματικά δημοφιλές.

408
00:37:04,154 --> 00:37:06,179
Θα δημοσιεύσω μια ανταμοιβή
για πληροφοριες...

409
00:37:06,256 --> 00:37:08,952
τεράστια ανταμοιβή...
για το κεφάλι του σε ένα πιάτο.

410
00:37:09,025 --> 00:37:10,959
<i>Θα μιλήσουν.</i>

411
00:37:11,027 --> 00:37:13,359
Και αν όχι...

412
00:37:13,430 --> 00:37:15,830
θα κρεμάσουμε μερικά.

413
00:37:17,567 --> 00:37:19,865
Καλός. Πολύ καλό.

414
00:37:51,568 --> 00:37:54,332
Τίποτα σαν ηγούμενος στον κώλο του
να φτιάξει κανείς τη μέρα του.

415
00:37:58,074 --> 00:38:00,804
<i>Αυτό είναι το μεσημεριανό μου!</i>

416
00:38:00,877 --> 00:38:03,937
Θα έλεγα ότι έχεις φάει όλα σου
αδέρφια και αδελφές για πρωινό.

417
00:38:04,013 --> 00:38:06,174
Θα χρειαστείτε άλλο
κότα τρέξιμο για μεσημεριανό.

418
00:38:06,249 --> 00:38:08,843
Έτσι κερδίζω τα προς το ζην.

419
00:38:08,918 --> 00:38:13,218
Τρώω κοτόπουλα για να βγάλω τα κόκαλα,
Κάνω τα οστά ιερά λείψανα. Ματιά.

420
00:38:13,289 --> 00:38:16,224
Ροζ του Αγίου Πέτρου.
Μόνο τρία σημάδια.

421
00:38:16,292 --> 00:38:18,226
Το μεγάλο δάχτυλο της Παναγίας.

422
00:38:18,294 --> 00:38:20,262
<i>Δέκα σημάδια,
και είναι δικό σου.</i>

423
00:38:20,330 --> 00:38:23,766
Και με τα λεφτά, πρέπει να αγοράσω
περισσότερα κοτόπουλα για να φτιάξουν περισσότερα κόκαλα.

424
00:38:23,833 --> 00:38:26,631
Μισώ τα κοτόπουλα.

425
00:38:26,703 --> 00:38:29,433
Χαλάρωσε, άγιε άνθρωπε.
Καλό για την πέψη.

426
00:38:29,506 --> 00:38:32,737
Βάλε με στα πόδια,
και θα σε νικήσω δίκαια.

427
00:38:32,809 --> 00:38:36,438
Δεν θα αρνηθώ σε έναν άντρα έναν αγώνα.

428
00:38:37,847 --> 00:38:42,546
Να σε ευλογήσω τώρα,
ή όταν είσαι νεκρός;

429
00:38:45,188 --> 00:38:47,179
Προχωρώ!

430
00:38:58,735 --> 00:39:01,226
Αιματηρή κόλαση!

431
00:39:21,391 --> 00:39:23,291
Να είσαι λοιπόν
Ρομπέν των Δασών, λοιπόν;

432
00:39:23,359 --> 00:39:26,021
<i>- Πολύ ωραία.
- Ευχαριστώ.</i>

433
00:39:26,095 --> 00:39:30,395
<i>- Και τώρα για τα μετρητά σας, και μην κάνετε τίποτα για αυτό.
- Μετρητά;</i>

434
00:39:30,466 --> 00:39:32,957
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

435
00:39:33,036 --> 00:39:36,563
Από πότε μοναχοί
δεν κουβαλάς χρήματα;

436
00:39:36,639 --> 00:39:39,665
<i>- Εσείς οι αιματοβαμμένοι δεν είστε ποτέ κοντοί.
- Όχι εγώ, φίλε.</i>

437
00:39:39,742 --> 00:39:44,042
Ο Άμποτ με πέταξε έξω
μόνο και μόνο επειδή σκότωσε τον ανιψιό του.

438
00:39:44,113 --> 00:39:46,581
Γι' αυτό είμαι έξω
πουλώντας δάχτυλα αγίων.

439
00:39:46,649 --> 00:39:49,982
Όποιος φροντίζει το κόκκαλο του αστραγάλου του Αγίου Βίτου...
αυτός που χόρεψε;

440
00:39:52,522 --> 00:39:54,786
Αλλά αφού μπορείς
κούνησε ένα σπαθί έτσι...

441
00:39:54,857 --> 00:39:58,657
μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

442
00:39:58,728 --> 00:40:01,492
- Και να έχω και ένα τίμημα στο κεφάλι μου;
- Τι είναι αυτό;

443
00:40:01,564 --> 00:40:05,466
Υπάρχει μια ανταμοιβή για τον κύριο Χουντ.
Θέλουν το κεφάλι σου σε θηλιά.

444
00:40:05,535 --> 00:40:08,800
Ο Μίτρε δοκιμάζει ένα σχοινί αυτή τη στιγμή
στα παιδιά του κάρβουνου...

445
00:40:08,871 --> 00:40:11,738
<i>για να κάνουν τους γονείς να μιλήσουν.</i>

446
00:40:16,846 --> 00:40:22,285
Ίσως αυτό να χαλαρώσει
μερικές γλώσσες.

447
00:40:22,418 --> 00:40:24,318
Σας ευχαριστώ.

448
00:40:26,522 --> 00:40:30,117
<i>Επαναλαμβάνω, οποιοσδήποτε
με οποιαδήποτε πληροφορία...</i>

449
00:40:30,192 --> 00:40:33,320
που οδηγεί στη σύλληψη
αυτού του Ρομπέν των Δασών...

450
00:40:33,396 --> 00:40:36,229
<i>θα λάβει
μια όμορφη ανταμοιβή.</i>

451
00:40:36,299 --> 00:40:39,791
<i>Μπορεί επίσης να δουν
τα παιδιά τους γερνούν.</i>

452
00:41:03,759 --> 00:41:07,058
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

453
00:41:16,439 --> 00:41:19,203
Γεια, εσείς οι δύο!
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

454
00:41:19,275 --> 00:41:22,369
- Γεια!
- Μαμά, είμαι εδώ.

455
00:41:34,223 --> 00:41:36,783
- Τι είναι, Γουίλ;
- Ο Νταγκέρ μας ξεσήκωσε.

456
00:41:36,859 --> 00:41:38,793
Δεν χρειάζεται
να μας κυνηγήσουν.

457
00:41:38,861 --> 00:41:41,921
Γυρίζει τους δικούς μας ανθρώπους
εναντίον μας με δωροδοκίες και απειλές.

458
00:41:41,997 --> 00:41:44,932
Κάποιος θα ραγίσει σύντομα,
και το ξέρει.

459
00:41:45,000 --> 00:41:48,663
- Τότε θα πρέπει να είμαστε ακόμα πιο φούξιερ, σωστά;
- Σωστά.

460
00:41:48,738 --> 00:41:50,865
Μετά θα πάμε στο Νότιγχαμ
στο τέλος του μήνα.

461
00:41:50,940 --> 00:41:52,931
Νότιγχαμ;

462
00:41:54,610 --> 00:41:56,578
Άκουσέ με.

463
00:41:56,645 --> 00:42:00,706
Μπαίνω στο Νότιγχαμ
την ερχόμενη Τρίτη.

464
00:42:00,783 --> 00:42:03,911
- Τώρα, ποιος είναι μαζί μου;
- Νότιγχαμ;

465
00:42:03,986 --> 00:42:06,284
<i>- Είσαι τρελός!
- Ωραία, Χάρι.</i>

466
00:42:06,355 --> 00:42:08,346
Είσαι έξω.
Τώρα, ποιος είναι μέσα;

467
00:42:11,794 --> 00:42:13,728
<i>Σαμ.</i>

468
00:42:13,796 --> 00:42:17,288
Μόνο ο άντρας που χρειαζόμαστε.
Τώρα, μπορείς να φτιάξεις κουτιά;

469
00:42:17,366 --> 00:42:19,891
Μπορώ να φτιάξω κουτιά;
Είναι ο Friar Tuck πεινασμένος;

470
00:42:26,642 --> 00:42:28,576
- Ωχ!
- Όχι πολύ σφιχτό.

471
00:42:28,644 --> 00:42:32,637
- Πρέπει να παντρευτεί, όχι να βασανιστεί.
- Ποια είναι η διαφορά;

472
00:42:37,586 --> 00:42:41,886
Αχ. Ο ίδιος ο βασανιστής.

473
00:42:41,957 --> 00:42:45,484
Το μόνο που του λείπει είναι η μικρή μαύρη κουκούλα
με σχισμές για τα μάτια.

474
00:42:45,561 --> 00:42:48,689
Αγαπητέ μου,
φαίνεσαι εκπληκτική.

475
00:42:48,764 --> 00:42:52,029
<i>Όλα θα γίνουν
έτοιμοι για την 7η;</i>

476
00:42:52,101 --> 00:42:56,128
Εκτός θέματος.
Αυτό το αποτρόπαιο κουρέλι ταιριάζει σε αυτό που αγγίζει.

477
00:42:56,205 --> 00:42:59,402
Δεν μου ταιριάζει.
Το χρώμα με κάνει να μοιάζω με μάγισσα.

478
00:42:59,475 --> 00:43:03,536
Γδάρει.
Με λίγα λόγια, θείε, δεν θα γίνει.

479
00:43:03,612 --> 00:43:05,603
Ω.

480
00:43:06,615 --> 00:43:08,549
Πόσο δύσκολο είναι.

481
00:43:08,617 --> 00:43:12,519
- Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχος σε αυτό.
- Θα κάνατε.

482
00:43:12,588 --> 00:43:14,647
Αυτό αποδεικνύει ότι έχω δίκιο,
θείος.

483
00:43:14,723 --> 00:43:18,523
<i>Αν το Dancing Bear πιστεύει ότι είναι υπέροχο,
πρέπει να είναι τρομερό.</i>

484
00:43:18,594 --> 00:43:20,858
Δεν έχει γούστο.

485
00:43:20,930 --> 00:43:22,955
Αλλά νομίζω ότι θα το έκανες
φαίνονται υπέροχα σε οτιδήποτε.

486
00:43:23,032 --> 00:43:26,001
Ορίστε.
Ούτε διάκριση.

487
00:43:26,068 --> 00:43:30,869
Υπέροχο σε τίποτα;
Ακόμα καλύτερα σε τίποτα, υποθέτω.

488
00:43:30,940 --> 00:43:34,068
Είναι λάτρης.
Ένας χοντροκομμένος, άγευστος λεχές.

489
00:43:34,143 --> 00:43:36,577
Μαριάν, δεν μπορείς να συνεχίσεις
με αυτό.

490
00:43:36,645 --> 00:43:40,581
- Ακριβώς.
- Ξέρεις τι εννοώ.

491
00:43:40,649 --> 00:43:42,981
Θείο, δεν θα φορέσω
αυτό το φόρεμα δημόσια.

492
00:43:43,052 --> 00:43:45,350
<i>Θα έχουμε
για να ξεκινήσετε από την αρχή.</i>

493
00:43:45,421 --> 00:43:47,355
Αλλά θα είχαμε
να αναβάλει το γάμο.

494
00:43:47,423 --> 00:43:50,256
Πόσο τρομερό.

495
00:43:51,760 --> 00:43:55,252
Peregrine, έλα πάλι
το πρωί, παρακαλώ.

496
00:43:55,331 --> 00:43:59,358
Παρακαλώ βοηθήστε με
μίλα της αργότερα όταν τελειώσει όλο αυτό.

497
00:43:59,435 --> 00:44:01,426
Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε.

498
00:44:01,504 --> 00:44:03,563
- Πες αυτό που έχεις να πεις.
- Μόνος.

499
00:44:03,639 --> 00:44:07,234
- Εδώ και τώρα.
- Δεν έχω συνηθίσει να ζητιανεύω.

500
00:44:07,309 --> 00:44:09,243
- Δεν έχω τις ικανότητες.
- Όχι.

501
00:44:09,311 --> 00:44:12,405
- Έχεις συνηθίσει να παίρνεις το δικό σου δρόμο.
-Μα παρακαλώ.

502
00:44:15,117 --> 00:44:17,051
Θα με έκανε
τόσο χαρούμενος.

503
00:44:17,119 --> 00:44:19,280
Ναι, η ευτυχία σου
έρχεται πρώτος και τελευταίος!

504
00:44:19,355 --> 00:44:22,791
Και θα κατακτούσα τον κόσμο
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

505
00:44:22,858 --> 00:44:25,088
Πολέμησε τον Τούρκο...

506
00:44:25,160 --> 00:44:28,459
πάλε με
χίλιοι άπιστοι...

507
00:44:30,266 --> 00:44:33,064
να φέρει ένα χαμόγελο
στα μάτια σου.

508
00:44:33,135 --> 00:44:35,968
Κατακτήστε τη δική σας κακία,
Μίλια...

509
00:44:36,038 --> 00:44:39,337
πάλεψε τη δική σου ηλίθια απληστία...

510
00:44:39,408 --> 00:44:43,435
και μάχομαι με κανέναν
όσο πιο μακριά γίνεται!

511
00:44:43,512 --> 00:44:46,106
Δεν σε θέλω.

512
00:45:01,463 --> 00:45:04,455
Άσε με ήσυχο, θείε.

513
00:45:05,734 --> 00:45:08,396
Θα τον παντρευτείς...

514
00:45:08,470 --> 00:45:10,870
την 7η.

515
00:45:12,808 --> 00:45:14,799
Νικόλ.

516
00:45:37,900 --> 00:45:41,267
Ερχομαι. Φέρτε το κουτί.
Δεν μπορεί να είναι τόσο βαρύ. Δεν είναι ακόμα γεμάτο.

517
00:45:41,337 --> 00:45:44,534
Δικαίωμα. Ποιος είναι ο επόμενος;
Κάναμε τον χασάπη, τον βαφείο...

518
00:46:02,591 --> 00:46:06,687
<i>- Εδώ μέσα.
Ας τον αφήσει ο πυρετός, κύριε.</i>

519
00:46:06,762 --> 00:46:09,663
<i>Σκοτώνετε τους δαίμονες
που είναι στο αίμα του.</i>

520
00:46:09,732 --> 00:46:13,031
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον.

521
00:46:13,102 --> 00:46:16,299
- Φύλαξέ με.
- Καίγεται άρρωστος εδώ και τρεις εβδομάδες.

522
00:46:16,372 --> 00:46:18,306
Υπάρχουν δαίμονες
στο αίμα του.

523
00:46:18,374 --> 00:46:21,810
Άσε με να μαντέψω.
Δεν μπορείς να πληρώσεις τους φόρους σου.

524
00:46:21,877 --> 00:46:23,811
Μη μας συλλάβετε,
Σερίφης.

525
00:46:23,879 --> 00:46:27,178
Πάρε με.
Κάνε ότι θέλεις.

526
00:46:27,249 --> 00:46:28,944
Χρησιμοποιήστε το σώμα μου αν θέλετε.

527
00:46:29,018 --> 00:46:31,987
- Χριστέ, όχι πάλι.
- Πάλι;

528
00:46:32,054 --> 00:46:34,750
Ω, ναι. Και πάλι, παρακαλώ.

529
00:47:04,286 --> 00:47:06,652
Γιάννης!

530
00:47:11,393 --> 00:47:13,691
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Όχι, έτσι.

531
00:47:33,582 --> 00:47:36,608
Οι φόροι! Οι φόροι!

532
00:47:36,685 --> 00:47:38,915
Έχουν τους φόρους!

533
00:47:38,987 --> 00:47:41,455
Πάρε τον φόρο... Πάρε το κουτί!

534
00:47:41,523 --> 00:47:43,684
<i>- Το κουτί!
- Πού; Πού;</i>

535
00:47:43,759 --> 00:47:46,694
<i>Σταματήστε τους!</i>

536
00:47:50,332 --> 00:47:52,266
Μείνε εκεί που είσαι!

537
00:47:55,738 --> 00:47:57,330
Το κουτί!

538
00:48:03,011 --> 00:48:04,672
Το κουτί!

539
00:48:12,054 --> 00:48:14,386
Ε;

540
00:48:17,092 --> 00:48:20,391
-Τι κοιτάς;
- Χτυπήστε τους από τα άλογά τους!

541
00:48:50,159 --> 00:48:52,684
Σαμ Τίμονς.
Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος για τα κουτιά.

542
00:48:52,761 --> 00:48:55,252
- Όχι πιο καλός άνθρωπος.
- Ποιος χρειάζεται δύο χέρια, ε;

543
00:48:55,331 --> 00:48:57,322
Θα τους νικήσω με το ένα χέρι
δεμένο πίσω μου στην πλάτη.

544
00:49:10,512 --> 00:49:12,742
Δεν θα φάω ποτέ
κοτόπουλο πάλι.

545
00:49:12,815 --> 00:49:17,514
Από εδώ και πέρα,
θα είναι παγώνι που στάζει με σάλτσα.

546
00:49:17,586 --> 00:49:21,078
Όχι, κύκνο.
Το στήθος του Κύκνου στη Μαδέρα.

547
00:49:21,156 --> 00:49:24,148
Όλοι έχουμε πεθάνει
και πήγε στον παράδεισο.

548
00:49:24,226 --> 00:49:26,194
Μιλώντας εκ πείρας,
δεν θα έμπαινες.

549
00:49:26,261 --> 00:49:28,821
<i>Λοιπόν, αυτό κρατά τον βαρόνο Νταγκέρ...</i>

550
00:49:28,897 --> 00:49:32,196
<i>τόσο ευγενικοί και τόσο χαρούμενοι;</i>

551
00:49:32,267 --> 00:49:35,327
Εκατόν ένα.
Εκατό και...

552
00:49:39,708 --> 00:49:43,906
Δεν μου αρέσει, Ρομπ.
Δεν είναι σωστό.

553
00:49:43,979 --> 00:49:47,346
Λοιπόν, δεν είναι σωστό.
Δεν πρόκειται απλώς για λάφυρα που έχουν κλαπεί από πλούσιους.

554
00:49:47,416 --> 00:49:50,476
<i>Αυτό είναι φόροι.
Φόροι φτωχών ανδρών.</i>

555
00:49:50,552 --> 00:49:53,544
Έχει σπάσει τις πλάτες των αγροτών,
ξέσπασε τα σπλάχνα από τους λιθοξόους...

556
00:49:53,622 --> 00:49:55,556
τυφλωμένοι υφαντές.

557
00:49:55,624 --> 00:49:57,956
<i>- Είναι τα λεφτά τους.
- Δεν το σκέφτηκα έτσι.</i>

558
00:49:58,027 --> 00:49:59,961
<i>Ας το κρατήσουμε μόνοι μας προς το παρόν.</i>

559
00:50:04,533 --> 00:50:07,593
<i>Είσαι ηλίθιος. Τον έκανες πλούσιο.</i>

560
00:50:07,670 --> 00:50:10,605
Ποιος θα πίστευε ότι θα έκλεβαν τους φόρους του βασιλιά;
Κανείς δεν θα...

561
00:50:10,673 --> 00:50:12,698
Ποιος θα πίστευε ότι θα έκλεβε τους φόρους του βασιλιά;

562
00:50:12,775 --> 00:50:16,370
Ποιος πίστευε ότι θα ένιωθε
τα κουκλάκια του βασιλιά;

563
00:50:16,445 --> 00:50:19,175
Αρκετά!

564
00:50:29,925 --> 00:50:32,416
Αυτό είναι λοιπόν το παιχνίδι του.

565
00:50:32,494 --> 00:50:36,828
<i>Αυτός ο Ρομπέν των Δασών δεν μπορούσε
νοιάζεστε λιγότερο για τα χρήματα.</i>

566
00:50:36,899 --> 00:50:39,732
Μας κυνηγάει.

567
00:50:39,802 --> 00:50:43,966
Και χάρη σε σένα, Μίτρε,
μας έχει.

568
00:50:45,674 --> 00:50:49,667
Για ποιους αυξήθηκαν αυτοί οι φόροι;
Πρίγκιπας Ιωάννης.

569
00:50:49,745 --> 00:50:54,079
<i>Και ακόμα και τώρα φτιάχνει
η βασιλική του πρόοδος στη γη...</i>

570
00:50:54,149 --> 00:50:56,083
<i>συλλέγει τα μετρητά του.</i>

571
00:50:57,453 --> 00:51:00,718
Και όταν οι άνδρες του πρίγκιπα Ιωάννη
έλα εδώ...

572
00:51:00,789 --> 00:51:03,349
τι έχουμε
να τους δώσω;

573
00:51:03,425 --> 00:51:05,552
Τίποτα.

574
00:51:05,627 --> 00:51:07,925
<i>Και δεν μπορούμε να σηκώσουμε
άλλος φόρος.</i>

575
00:51:07,996 --> 00:51:10,260
Δεν τους έχει μείνει τίποτα.
Τα αφαίμαξα να στεγνώσουν.

576
00:51:10,332 --> 00:51:13,028
Πού λοιπόν
προέρχονται τα λεφτά του βασιλιά;

577
00:51:13,102 --> 00:51:16,697
Από... εμένα!

578
00:51:19,908 --> 00:51:24,311
Από τις... σοδειές μου.

579
00:51:24,379 --> 00:51:27,109
Τα ασημένια μου κύπελλα.

580
00:51:27,182 --> 00:51:30,913
Τα ρούχα στην πλάτη μου!

581
00:51:30,986 --> 00:51:35,446
Και ποιος μας γελάει;
Ο Ρομπέν των Δασών... παράνομος.

582
00:51:45,400 --> 00:51:47,231
Τι κατασκοπεύεις;

583
00:51:53,075 --> 00:51:55,566
<i>Εδώ έρχεται.</i>

584
00:51:59,882 --> 00:52:02,112
Έλα!

585
00:52:04,553 --> 00:52:07,147
- Α, σήκω.
- Έλα. Ερχομαι.

586
00:52:07,222 --> 00:52:09,588
Ερχομαι.

587
00:52:10,592 --> 00:52:14,084
- Μετακίνηση!
- Λοιπόν, καλά, καλά.

588
00:52:14,163 --> 00:52:18,259
Και τι είδους φρούτο είσαι
να πέφτεις από δέντρο;

589
00:52:18,333 --> 00:52:20,733
Φαίνεσαι οικείος.
Πώς σε λένε νεαρέ;

590
00:52:20,803 --> 00:52:23,601
Χελιδόνι. Μάρτιν Πράιντ.

591
00:52:23,672 --> 00:52:26,766
Πράιντ, ε;
Μου αρέσει.

592
00:52:26,842 --> 00:52:29,208
Εσύ από αυτά τα μέρη,
Μάρτιν;

593
00:52:30,245 --> 00:52:33,078
Ήσασταν στη φυλακή;

594
00:52:33,148 --> 00:52:36,447
Τι θέλεις
με ένα σωρό παρανόμους...

595
00:52:36,518 --> 00:52:39,316
κλέφτες και δολοφόνους;

596
00:52:40,989 --> 00:52:43,958
μπορώ να οδηγήσω.
Μπορώ να σουτάρω.

597
00:52:44,026 --> 00:52:48,588
Ωχ. Τι λέτε;
Να του δώσουμε πρωινό;

598
00:52:50,299 --> 00:52:54,235
Για να κερδίσετε το πρωινό σας,
πρέπει να τα χωρίσεις.

599
00:52:59,107 --> 00:53:00,972
<i>- Στερεώστε.
- Πού πας;</i>

600
00:53:01,043 --> 00:53:04,410
Δεν σε πειράζει.
Χωρίστε κορμούς, θα φάτε.

601
00:53:22,664 --> 00:53:24,757
Ας προσευχηθούμε.

602
00:53:29,705 --> 00:53:31,969
<i>Αμήν.</i>

603
00:53:32,040 --> 00:53:33,974
<i>Ωχ!</i>

604
00:53:34,042 --> 00:53:37,569
- Ωχ!
- Αμήν.

605
00:53:37,646 --> 00:53:40,979
Ζητώ συγγνώμη αν το ατσάλι είναι κρύο.
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.

606
00:53:41,049 --> 00:53:45,315
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα
πάρα πολλά και το ξανακάνω.

607
00:53:45,387 --> 00:53:48,686
Σήμερα θα υπάρξει
μια ειδική συλλογή για τον St. Robin.

608
00:53:48,757 --> 00:53:51,851
- Δεν υπάρχει τέτοιος άγιος... Ωχ.
- Ρόμπιν, πατέρα.

609
00:53:51,927 --> 00:53:55,158
Πείτε τους ως σύμβολο
του όρκου της φτώχειας...

610
00:53:55,230 --> 00:53:57,323
η εκκλησία απαρνιέται
ολόχρυσο και ασήμι...

611
00:53:57,399 --> 00:54:00,300
και αυτό περιλαμβάνει
το άδειασμα των τσέπες.

612
00:54:00,369 --> 00:54:05,705
Ανακοινώστε το, εκτός αν θέλετε
να γίνει περισσότερο μοναχή παρά ηγούμενος.

613
00:54:05,774 --> 00:54:07,708
Σήμερα...

614
00:54:07,776 --> 00:54:11,974
Σήμερα, σε αγιασμό
του Αγίου Ρομπέν...

615
00:54:12,047 --> 00:54:15,016
<i>αφαιρούμε όλο το χρυσό
και ασήμι από θέαμα...</i>

616
00:54:15,083 --> 00:54:17,017
ως σύμβολο
του όρκου της φτώχειας...

617
00:54:17,085 --> 00:54:21,283
και ρωτάμε
για μια γενναιόδωρη προσφορά.

618
00:54:21,356 --> 00:54:24,689
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
θανάσιμο αμάρτημα, παιδί μου.

619
00:54:32,868 --> 00:54:36,702
Συγχωρήστε μας τα παραπτώματα μας, όπως κι εμείς
συγχώρεσε αυτούς που μας αδικούν.

620
00:54:40,208 --> 00:54:42,904
Φιλοφρονήσεις του Friar Tuck.

621
00:54:44,279 --> 00:54:46,645
Ροζ του Αγίου Πέτρου.
Γνήσιο λείψανο.

622
00:54:46,715 --> 00:54:50,412
Σε προστατεύει από
αποπληξία, πανούκλα και...

623
00:54:50,485 --> 00:54:53,045
γλώσσα πτηνών.

624
00:55:03,031 --> 00:55:05,022
<i>Εντάξει, Γουίλ.</i>

625
00:55:10,405 --> 00:55:12,339
Μμ-χμμ.

626
00:55:14,275 --> 00:55:16,835
Μμ-χμμ.

627
00:55:24,385 --> 00:55:26,683
Ας ρίξουμε μια ματιά.

628
00:55:47,976 --> 00:55:51,776
Ο βαρόνος Νταγκέρ,
Πρέπει να επισκεφτώ τα κάστρα του Pontefract...

629
00:55:51,846 --> 00:55:54,007
Ripon και York μέχρι το βράδυ.

630
00:55:54,082 --> 00:55:58,883
Δεν έχω χρόνο να περιμένω
ενώ τραυλίζεις δικαιολογίες.

631
00:55:58,953 --> 00:56:02,218
- Η Αυτού Μεγαλειότητα, Πρίγκιπας Ιωάννης...
- Η Αυτού Μεγαλειότητα;

632
00:56:02,290 --> 00:56:04,588
Υπάρχει ελάχιστη ελπίδα
του Ρίτσαρντ που επιστρέφει.

633
00:56:04,659 --> 00:56:07,856
Ο πρίγκιπας Ιωάννης θα είναι
στέφθηκε βασιλιάς μια μέρα, σύντομα.

634
00:56:07,929 --> 00:56:10,989
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας απαιτεί
να πληρώσει τον φόρο του...

635
00:56:11,065 --> 00:56:14,557
συνολικά, το άθροισμα
50.000 μάρκα...

636
00:56:14,636 --> 00:56:18,265
σε αυτόν προσωπικά
στις 12 Δεκεμβρίου.

637
00:56:18,339 --> 00:56:21,274
Gerald.
Λόρδος Tewkesbury.

638
00:56:21,342 --> 00:56:24,573
Δεν μπορώ να σηκώσω άλλο.
Ο κόσμος είναι πάμπτωχος.

639
00:56:24,646 --> 00:56:26,580
Ήρθαν να μας μισούν
για αυτά τα βάρη.

640
00:56:26,648 --> 00:56:31,517
Οι φόροι είναι εκεί για να τους μισούν ορισμένοι,
ξοδεύονται από άλλους.

641
00:56:31,586 --> 00:56:35,386
Έχετε ένα υπέροχο κάστρο,
μεγάλη περιουσία...

642
00:56:35,456 --> 00:56:39,392
αχυρώνες γεμάτοι σιτηρά,
κελάρια γεμάτα κρασί...

643
00:56:39,460 --> 00:56:41,451
ταμεία γεμάτα ασήμι.

644
00:56:42,864 --> 00:56:44,889
Είναι επιλογή σου.

645
00:56:50,939 --> 00:56:52,873
Lodwick.

646
00:56:54,008 --> 00:56:57,466
<i>Θέλω τον Ρομπέν των Δασών
σε αυτή την αίθουσα αλυσοδεμένη.</i>

647
00:56:57,545 --> 00:57:01,811
Μίτρα! Διπλασιάστε την ανταμοιβή
για πληροφορίες.

648
00:57:01,883 --> 00:57:04,147
Όχι, τριπλασιάστε το!
Κάντε το ακαταμάχητο!

649
00:57:05,753 --> 00:57:08,278
Lodwick.

650
00:57:08,356 --> 00:57:12,816
Θέλω όλους τους άντρες σου
έξω κάθε μέρα.

651
00:57:12,894 --> 00:57:16,022
Καθαρίστε τον Βόρειο Δρόμο,
ο δρόμος Χάκναλ.

652
00:57:16,097 --> 00:57:19,066
Πάρτε σκύλους... μαστίφ...

653
00:57:19,133 --> 00:57:21,863
κυνηγόσκυλα, ελαφοκήρυκες.

654
00:57:21,936 --> 00:57:23,870
Παρακολούθησέ τους.

655
00:57:23,938 --> 00:57:28,432
Βρείτε το κρησφύγετό τους.
Κάψτε τα στα κρεβάτια τους.

656
00:57:28,509 --> 00:57:32,775
Αλλά φέρτε αυτόν τον Ρομπέν των Δασών
μπροστά στη μανία μου.

657
00:57:35,249 --> 00:57:37,240
Πάω.

658
00:57:47,462 --> 00:57:50,431
Όσο για τη Μαριάν...

659
00:57:50,498 --> 00:57:52,489
είναι μαζί του;

660
00:57:53,701 --> 00:57:55,999
Σίγουρα όχι.

661
00:57:58,206 --> 00:58:00,470
Δεν μπορώ να πιστέψω...

662
00:58:03,478 --> 00:58:05,742
Θα τον σκοτώσω.

663
00:58:07,649 --> 00:58:11,050
Δώσε μου 50 άντρες.
σε παρακαλώ!

664
00:58:11,119 --> 00:58:13,110
Όχι, Μάιλς!

665
00:58:14,889 --> 00:58:17,050
Εγώ προτιμώ ένα περισσότερο
λεπτή προσέγγιση.

666
00:58:17,125 --> 00:58:19,116
Λεπτός;

667
00:58:21,062 --> 00:58:23,656
Βαρόνος, μερικές φορές
είσαι τόσο υγρή...

668
00:58:23,731 --> 00:58:25,756
μπορούσε κανείς να πυροβολήσει
μπεκάτσα από πάνω σου.

669
00:58:38,079 --> 00:58:40,070
Νικόλ...

670
00:58:41,149 --> 00:58:43,413
η μόνη μου παρηγοριά.

671
00:58:46,187 --> 00:58:50,419
Νικόλ... η έμπνευσή μου.

672
00:58:51,726 --> 00:58:56,163
Το Hode είναι δικό μας.
Εσύ και εγώ μπορούμε να τον πιάσουμε.

673
00:58:56,230 --> 00:58:58,460
Θα με βοηθήσετε;

674
00:58:59,467 --> 00:59:01,401
Φυσικά.

675
00:59:17,885 --> 00:59:20,080
Ετοιμος!

676
00:59:39,073 --> 00:59:42,270
- Θα πας κάπου, Ρομπ;
- Ανάθεση.

677
00:59:42,343 --> 00:59:44,311
Δεν μπορείς να πας μόνος.
Οι περιπολίες είναι παντού.

678
00:59:44,378 --> 00:59:46,505
Μια ανάθεση;
Μπορεί να είναι παγίδα.

679
00:59:46,581 --> 00:59:48,708
Ένα θα ήθελα ευχαρίστως
βόλτα σε.

680
00:59:48,783 --> 00:59:51,513
- Ερχόμαστε μαζί σου.
- Δεν μπορείς να πας μόνος.

681
00:59:53,054 --> 00:59:56,148
<i>Τότε θα πάρω τον Martin ως σελίδα μου.</i>

682
00:59:56,224 --> 00:59:58,283
<i>Έλα. Πήδα επάνω.</i>

683
01:00:00,895 --> 01:00:04,456
Αν δεν επιστρέψουμε μέχρι τα μεσάνυχτα,
θα είμαστε στη φυλακή του Νότιγχαμ.

684
01:00:17,645 --> 01:00:21,581
Ποιος ήταν ο Ρομπέν των Δασών
πριν ήταν ο Ρομπέν των Δασών;

685
01:00:21,649 --> 01:00:24,117
- Κανείς, αλήθεια.
- Πρέπει να ήταν κάποιος.

686
01:00:24,185 --> 01:00:26,415
Όλοι είναι κάποιος.

687
01:00:33,427 --> 01:00:36,487
Πού είναι αυτό;
Ποιον συναντάς;

688
01:00:36,564 --> 01:00:39,727
Όχι τόσες ερωτήσεις.
Περιμένετε.

689
01:01:02,557 --> 01:01:05,720
Γιατί είναι
μυστική ανάθεση;

690
01:01:05,793 --> 01:01:08,728
- Χμμ;
- Είναι γυναίκα;

691
01:01:08,796 --> 01:01:10,730
Η ερωμένη σου;

692
01:01:10,798 --> 01:01:13,858
Λοιπόν, από τότε
είσαι τόσο περίεργος...

693
01:01:13,935 --> 01:01:15,869
Θα σου πω μια ιστορία.

694
01:01:15,937 --> 01:01:18,462
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένα καλό για το τίποτα...

695
01:01:18,539 --> 01:01:22,236
μεθυσμένος, νεαρός που δεν πάει καλά,
λίγο σαν εμένα.

696
01:01:22,310 --> 01:01:26,303
Αυτό το lout έγινε φίλος
από έναν μεγάλο άρχοντα σε ένα πανίσχυρο κάστρο.

697
01:01:26,380 --> 01:01:30,942
Και σε εκείνο το κάστρο είδε τα περισσότερα
όμορφη γυναίκα σε ολόκληρη την Αγγλία.

698
01:01:31,018 --> 01:01:33,885
- Αλήθεια; Σε όλη την Αγγλία;
- Μμ-μμ.

699
01:01:33,955 --> 01:01:38,016
Και η Γαλλία και η Ισπανία
και όλο τον κόσμο.

700
01:01:38,092 --> 01:01:40,322
Και έπεσε
ερωτευμένος μαζί της.

701
01:01:40,394 --> 01:01:42,954
<i>Γιατί δεν ήταν
μόνο όμορφα...</i>

702
01:01:43,030 --> 01:01:47,433
ήταν περήφανη και φλογερή,
αγκαθωτό σαν αγκάθι...

703
01:01:47,501 --> 01:01:50,095
αλλά μαλακό
ως γαϊδουράγκαθο.

704
01:01:52,807 --> 01:01:58,336
<i>- Σε βαριέμαι;
- Όχι! Όχι, όχι. Πες μου περισσότερα.</i>

705
01:01:58,412 --> 01:02:01,973
Λοιπόν, η τραγωδία ήταν ότι της υποσχέθηκαν
σε άλλον δυνατό άρχοντα...

706
01:02:02,049 --> 01:02:04,574
<i>ένας σκληρός, βάναυσος,
ανίδεος άνθρωπος...</i>

707
01:02:04,652 --> 01:02:07,314
που δεν μπορούσε
κάντε την ευτυχισμένη.

708
01:02:07,388 --> 01:02:09,686
<i>- Θα μπορούσε;
- Ποτέ.</i>

709
01:02:09,757 --> 01:02:12,248
Ποτέ, ποτέ.
Τι έγινε λοιπόν;

710
01:02:12,326 --> 01:02:14,988
<i>Λοιπόν, ο νεαρός,
ήταν επίσης περήφανος.</i>

711
01:02:15,062 --> 01:02:17,121
Δεν μπορούσε
ελέγξτε την ψυχραιμία του.

712
01:02:17,198 --> 01:02:20,224
Έβρισε τον φίλο του,
ο πανίσχυρος άρχοντας.

713
01:02:20,301 --> 01:02:23,202
Και τέθηκε εκτός νόμου
και πήγε στο πράσινο ξύλο.

714
01:02:23,271 --> 01:02:26,365
Και η κοπέλα δεν έκανε τίποτα,
υποθέτω.

715
01:02:26,440 --> 01:02:29,000
<i>Ήταν καταδικασμένη
παντρευτείτε τον σκληρό άρχοντα.</i>

716
01:02:29,076 --> 01:02:32,341
Αλλά μια μέρα, ο νεαρός
έλαβε ένα μήνυμα από αυτήν.

717
01:02:32,413 --> 01:02:35,849
<i>- Αυτός;
- Να βγω μόνος και να τη συναντήσω.</i>

718
01:02:35,917 --> 01:02:41,150
-Τι λες;
-Έτσι έκανε. Και εδώ είμαστε.

719
01:02:43,958 --> 01:02:45,959
Κοκκινολαίμης!

720
01:02:48,895 --> 01:02:50,692
Κοκκινολαίμης!

721
01:02:50,763 --> 01:02:53,493
- Μαριάν!
- Όχι, είναι παγίδα! Όμορφη η ιστορία σου.

722
01:02:53,566 --> 01:02:55,966
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για; Μαριάν!

723
01:02:56,035 --> 01:02:58,560
-Τι είσαι...
- Μην μαλώνετε! Τρέξε για τη ζωή σου!

724
01:03:01,007 --> 01:03:03,737
Επιστροφή στο ποτάμι.
Θα πρέπει να κολυμπήσουμε για αυτό.

725
01:03:03,810 --> 01:03:06,608
- Ποιος είσαι;
- Τι ώρα να κάνεις φιλοσοφικές ερωτήσεις.

726
01:03:06,679 --> 01:03:08,670
Τώρα πήγαινε!

727
01:03:16,889 --> 01:03:19,585
Το ποτάμι!

728
01:03:23,863 --> 01:03:25,854
Ω!

729
01:03:29,102 --> 01:03:31,900
Ερχομαι!

730
01:03:31,971 --> 01:03:34,166
<i>Έλα!</i>

731
01:03:41,347 --> 01:03:43,042
Το ποτάμι!

732
01:03:51,524 --> 01:03:54,618
Μετά από αυτούς! Κανείς σας δεν μπορεί να κολυμπήσει;

733
01:04:01,868 --> 01:04:06,305
Πάρε τα άλογα. Θα τους κόψουμε
στην άλλη πλευρά. Κίνηση!

734
01:04:13,212 --> 01:04:15,874
Τώρα με πιστεύεις;

735
01:04:18,284 --> 01:04:22,983
- Τώρα, Μάρτιν, θέλω να μου μιλήσεις.
-Τι θέλεις να πω;

736
01:04:23,056 --> 01:04:26,150
Θέλω να μου πεις ποιος είσαι
και γιατί τα μαλλιά σου είναι βαμμένα μαύρα.

737
01:04:26,225 --> 01:04:29,319
Είμαι απλώς ένας λάγνος νέος
με μια τσαχπινιά και ένα μάτι για τα κορίτσια.

738
01:04:29,395 --> 01:04:32,421
- Μην παίζεις μαζί μου.
- Είσαι τόσο όμορφος όταν είσαι θυμωμένος.

739
01:04:34,400 --> 01:04:36,732
Σου αρέσω
σαν αυτό;

740
01:04:38,838 --> 01:04:40,772
Μαριάν!

741
01:04:47,180 --> 01:04:49,171
<i>Διακοπή!</i>

742
01:04:57,190 --> 01:04:59,420
Στο καλάθι.

743
01:05:09,335 --> 01:05:11,428
<i>Ωχ!</i>

744
01:05:11,504 --> 01:05:14,166
Γεια σου. Είδες
δύο άντρες διασχίζουν αυτόν τον δρόμο;

745
01:05:14,240 --> 01:05:17,767
- Έχω μάτια, έτσι δεν είναι, στρατιώτη;
- Μη μου το δίνεις, Τάφι.

746
01:05:17,844 --> 01:05:20,074
<i>- Είδες κανέναν;
- Τάφι, είναι;</i>

747
01:05:20,146 --> 01:05:23,013
Λοιπόν, το έκανα.
Ναι, είδα κάποιον.

748
01:05:23,082 --> 01:05:25,448
Είδα τον βασιλιά της Αγγλίας
ιππασία από.

749
01:05:25,518 --> 01:05:28,419
Μια ακόμη έξυπνη παρατήρηση,
και θα...

750
01:05:29,856 --> 01:05:34,122
<i>- Κανείς δεν πέρασε, σωστά;
- Σωστά, καπετάνιε.</i>

751
01:05:34,193 --> 01:05:36,753
<i>- Επιτόπου.
- Πίσω στο δάσος.</i>

752
01:05:36,829 --> 01:05:38,888
Απλώστε.
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

753
01:05:38,965 --> 01:05:42,492
<i>Σήκω εκεί! Ερχομαι!
Hyah! Έλα!</i>

754
01:05:46,005 --> 01:05:48,633
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
Δείξτε τον εαυτό σας.

755
01:05:51,744 --> 01:05:54,178
- Έφυγαν;
- Ναι.

756
01:05:54,247 --> 01:05:56,579
Άνετο εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

757
01:05:56,649 --> 01:05:59,379
Είμαι ο Έμλιν,
φιόγκος εξαιρετικός.

758
01:05:59,452 --> 01:06:02,512
Και δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
όπως με αποκαλεί τάφι.

759
01:06:02,588 --> 01:06:05,614
Λοιπόν, Emlyn, έχεις
έσωσε τη ζωή μας.

760
01:06:05,691 --> 01:06:08,091
Αυτός είναι ο Μάρτιν, ο νεαρός αρχιπλοίαρχος μου.
Και είμαι...

761
01:06:08,161 --> 01:06:11,221
Μη μου πεις. Άσε με να μαντέψω.

762
01:06:12,798 --> 01:06:15,392
Φτιάχνουν τραγούδια για σένα
και οι χαρούμενοι άντρες σας...

763
01:06:15,468 --> 01:06:17,561
<i>και τα κόλπα
σηκώνεσαι.</i>

764
01:06:17,637 --> 01:06:20,834
<i>Μας κρατάει όλους, κύριε Χουντ.</i>

765
01:06:20,907 --> 01:06:23,432
Είναι τιμή να σε έχω
στο ταπεινό μου καρότσι.

766
01:06:23,509 --> 01:06:27,775
Η τιμή είναι δική μας.
Τι είναι αυτά τα πράγματα στα οποία λέγαμε ψέματα;

767
01:06:27,847 --> 01:06:30,680
Ω. Αυτά είναι
η κατασκευή 100 τόξων...

768
01:06:30,750 --> 01:06:32,684
για να δοκιμάσει ο Baron Daguerre.

769
01:06:32,752 --> 01:06:34,879
Όχι συνηθισμένα τόξα, μυαλό,
αλλά μακριά τόξα. Βλέπω;

770
01:06:34,954 --> 01:06:36,945
Είναι τεράστιες.

771
01:06:37,023 --> 01:06:40,288
Ναι, μήκος έξι ποδιών,
και χτυπά ένα σημάδι στα 200 πόδια.

772
01:06:40,359 --> 01:06:42,623
Και σουτάρει στρογγυλές γωνίες;

773
01:06:44,931 --> 01:06:47,422
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ Άγγλο
που θα μπορούσε να αντισταθεί σε ένα κακόγουστο αστείο.

774
01:06:47,500 --> 01:06:51,266
Όχι, άκου.
Τρυπάει πανοπλία σε 50 βήματα.

775
01:06:51,337 --> 01:06:54,534
Νορμανδοί στρατιώτες;
Κανένας κόπος. Wham!

776
01:06:54,607 --> 01:06:57,075
Σαν περιστέρι στη σούβλα.

777
01:06:57,143 --> 01:06:59,202
Εννοούνται
να σε σουβλίσω κύριε Χουντ.

778
01:06:59,278 --> 01:07:01,940
Πόσο είναι ο Νταγκέρ
σε πληρώνω για αυτά;

779
01:07:03,082 --> 01:07:05,778
Πενήντα μάρκα, αν είμαι τυχερός.

780
01:07:05,851 --> 01:07:08,752
τη μισή ώρα,
αυτοί οι βαρόνοι δεν πληρώνουν καθόλου.

781
01:07:08,821 --> 01:07:12,018
Θα σου δώσω 100 και όλο το φαγητό
μπορείτε να φάτε για όσο μείνετε.

782
01:07:15,228 --> 01:07:18,629
Ω, ρελαντί, ρελαντί
Αδράνεια, ρελαντί

783
01:07:18,698 --> 01:07:22,134
Tiddly-ye, tiddly-ye
Χαμηλά, παραπλανητικά ω

784
01:07:27,807 --> 01:07:31,504
Επιστροφή πριν νυχτώσει. Πήγαινες
να αναφέρω την εξαφάνισή μου στον βαρόνο Νταγκέρ;

785
01:07:31,577 --> 01:07:34,842
Σταμάτα να παίρνεις ανόητα ρίσκα, Ρομπ.
Σε θέλουν.

786
01:07:34,914 --> 01:07:37,974
Γνωρίστε την Έμλιν.
Έχει το πιο ασυνήθιστο όπλο.

787
01:07:38,050 --> 01:07:40,450
- Τώρα, τώρα.
- Ένα τόξο, έξι πόδια ύψος.

788
01:07:40,519 --> 01:07:44,011
- Μπορεί να πυροβολήσει μέσα από πανοπλίες σε 50 βήματα.
- Μπορεί να σουτάρει στρογγυλές γωνίες;

789
01:07:44,090 --> 01:07:46,820
Όχι, αλλά τηγανίζει αυγά.
Σαξονική εξυπνάδα.

790
01:07:46,892 --> 01:07:48,826
Αύριο θα σου δώσω
πάμε σε αυτό.

791
01:07:48,894 --> 01:07:53,058
Μάρτιν, πάρε την Έμλιν για κάτι να φας
και πότισε το άλογό του.

792
01:07:53,132 --> 01:07:55,794
Ό,τι πεις,
Ρόμπιν. Ερχομαι.

793
01:07:55,868 --> 01:07:58,268
Τριπλασιάστηκαν
η ανταμοιβή για σένα, Ρομπ.

794
01:07:58,337 --> 01:08:01,101
Γίνεται λόγος για κυνηγούς επικηρυγμένων
μετακομίζει στο Νότιγχαμ.

795
01:08:01,173 --> 01:08:04,267
- Ναι.
- 300 μάρκα, Ρομπ.

796
01:08:04,343 --> 01:08:07,141
Αυτό είναι περισσότερο από
τα πιο τρελά όνειρα ενός φτωχού.

797
01:08:07,213 --> 01:08:10,205
Μερικοί από αυτούς είναι απελπισμένοι.
Λιμοκτονούν.

798
01:08:10,283 --> 01:08:13,514
Ποιος τους φταίει που ξεπούλησαν
ένα μάτσο κουφέτα;

799
01:08:13,586 --> 01:08:15,520
Ποιος αλήθεια;

800
01:08:15,588 --> 01:08:18,819
Ένας τρόπος υπάρχει, Ρομπ...
να τους κερδίσουμε με το μέρος μας.

801
01:08:21,427 --> 01:08:23,452
Τι έχετε αποφασίσει;

802
01:08:29,702 --> 01:08:32,466
Εντάξει.
Μαζευτείτε όλοι.

803
01:08:35,408 --> 01:08:39,344
Τώρα, το τίμημα στο κεφάλι του Ρόμπιν
είναι 300 μάρκα, και σε εμάς, ακόμη και 100.

804
01:08:39,412 --> 01:08:42,313
- Θα σε πουλούσα 50.
- Θα πουλάς τη μητέρα σου για ένα μαγειρεμένο ρόπαλο.

805
01:08:42,381 --> 01:08:45,316
<i>Μερικοί από εμάς καταλήξαμε σε μια απόφαση.</i>

806
01:08:45,384 --> 01:08:49,650
Οι φόροι που πήραμε
στο Νότιγχαμ είναι οι σαξονικοί φόροι.

807
01:08:49,722 --> 01:08:54,216
Λέω να αυξήσουμε τους φόρους μας...
φόρος σε κάθε ηγούμενο, ιππότη, πλούσιο έμπορο...

808
01:08:54,293 --> 01:08:58,821
γαιοκτήμονας και βαρόνος στο Barnsdale και
Nottingham, και δώσε το στους φτωχούς ανθρώπους.

809
01:08:58,898 --> 01:09:01,867
- Τι λέτε;
- Να το δώσεις;

810
01:09:01,934 --> 01:09:03,868
Όλα αυτά;
Πρέπει να είσαι τρελός!

811
01:09:03,936 --> 01:09:07,702
Όχι, δεν είναι τρελός, Χάρι.
Τα χρήματα ανήκουν σε αυτούς, όχι σε εμάς.

812
01:09:07,773 --> 01:09:10,537
Αν δεν το κάνουμε, μπορεί να χάσουμε τα πάντα.
Κάποιος είναι υποχρεωμένος να μιλήσει.

813
01:09:10,609 --> 01:09:14,045
<i>- Γιατί όχι;
- Τώρα, μην το παρεξηγείς. Κρατάμε ακόμα μερικά από αυτά.</i>

814
01:09:14,113 --> 01:09:17,879
Μια συλλεκτική αμοιβή, θα μπορούσατε να την πείτε.
Ας πούμε, ε, μισό;

815
01:09:17,950 --> 01:09:21,442
Άρα είστε όλοι μέσα;
Λοιπόν, λέω ότι είστε όλοι τρελοί.

816
01:09:21,520 --> 01:09:24,887
Γιατί δεν τους δίνουμε την παρτίδα
και το φαγητό μας επίσης;

817
01:09:24,957 --> 01:09:27,551
Θέλει κανείς να συμμετάσχει στον Χάρι;

818
01:09:27,626 --> 01:09:31,062
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί του
και κρατήστε κάθε δεκάρα. Μίλα τώρα.

819
01:09:37,303 --> 01:09:40,397
Είστε όλοι τρελοί.

820
01:09:42,942 --> 01:09:47,811
Εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνω. Εδώ είναι.

821
01:09:48,981 --> 01:09:51,142
Καλός. Γεμίστε αυτά τα πορτοφόλια.

822
01:09:51,217 --> 01:09:53,412
Ο Γουίλ, εσύ και οι Ράνελ
πάρτε το Γουέντμπριτζ και τον Σνάιθ.

823
01:09:53,486 --> 01:09:56,216
Πολύ, λίγο,
πηγαίνετε νότια στο Nottingham.

824
01:09:56,288 --> 01:09:58,119
<i>Μαριάν.</i>

825
01:09:59,892 --> 01:10:02,190
Εσύ κι εγώ θα πάμε δυτικά.

826
01:10:02,261 --> 01:10:05,287
<i>Χίλια μάρκα για κάθε χωριό.
Και βεβαιωθείτε ότι ξέρουν από ποιον είναι.</i>

827
01:10:05,364 --> 01:10:07,559
Από τον Ρομπέν των Δασών, είναι;

828
01:10:12,705 --> 01:10:17,108
<i>Σκότωσαν την Tanzie! Η Tanzie είναι νεκρή!</i>

829
01:10:17,176 --> 01:10:19,713
<i>Τον σκότωσαν!</i>

830
01:10:44,003 --> 01:10:45,937
Τι συνέβη;

831
01:10:48,808 --> 01:10:52,039
Δεν ξέρω
ποιος είσαι νεαρό αγόρι...

832
01:10:52,112 --> 01:10:55,445
και που ήσουν
για να μην δω ποιος ήταν στη δουλειά εδώ.

833
01:10:55,515 --> 01:10:59,451
<i>Αυτό είναι το χέρι του
Νορμανδός στρατιώτης εδώ, παλικάρι μου.</i>

834
01:10:59,519 --> 01:11:01,714
Τι έκανε λάθος;

835
01:11:03,022 --> 01:11:05,149
Είπαν ότι ήξερε
αυτός ο Ρομπέν των Δασών.

836
01:11:05,225 --> 01:11:07,216
Δεν το έκανε.

837
01:11:07,293 --> 01:11:10,126
Αλλά αν το έκανε,
δεν θα τους έλεγε τίποτα.

838
01:11:17,337 --> 01:11:20,500
Έτσι τον σκότωσαν.

839
01:11:20,573 --> 01:11:22,837
Ο άντρας μου.

840
01:11:25,645 --> 01:11:29,411
Και μετά πήραν
κάθε κομμάτι τροφής, κάθε ζώο...

841
01:11:29,482 --> 01:11:33,077
κάθε πολύτιμο πράγμα
σε αυτό το σπίτι...

842
01:11:33,153 --> 01:11:36,213
ακόμα και η εγγονή μου...
12 χρονών.

843
01:11:36,289 --> 01:11:41,090
- Τι θα έκανες σε τέτοιους άντρες;
- Θα τους σκότωνα.

844
01:11:57,677 --> 01:12:00,646
Εδώ.

845
01:12:00,713 --> 01:12:05,650
Δεν θα τον επαναφέρει στη ζωή,
αλλά μπορεί να σας βοηθήσει να αγοράσετε κάποιο φαγητό.

846
01:12:05,718 --> 01:12:09,415
Είναι δικό σου,
τους πήρε πίσω...

847
01:12:09,489 --> 01:12:11,787
του Ρομπέν των Δασών.

848
01:12:16,563 --> 01:12:18,554
Γιατί;

849
01:12:18,631 --> 01:12:21,031
Γιατί καταλαμβάνουν τη γη μας.
Γιατί είμαστε Σάξονες.

850
01:12:21,100 --> 01:12:23,830
- Δεν είχα ιδέα.
- Με την ίδια λογική θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

851
01:12:23,903 --> 01:12:27,031
- Τους έδωσες τα λεφτά;
- Ναι. Πολύ αργά.

852
01:12:27,106 --> 01:12:31,065
Δεν ξέρω τι να πω,
αλλά νιώθω ένοχος.

853
01:12:31,144 --> 01:12:34,671
<i>- Τι καλό θα έχει αυτό;
- Καθαρίστε το δρόμο!</i>

854
01:12:34,747 --> 01:12:36,681
Hyah! Hyah!

855
01:12:39,686 --> 01:12:42,484
Πρέπει να είμαστε ένα, αδιαίρετο,
ίσοι και ελεύθεροι.

856
01:12:42,555 --> 01:12:44,648
Σσσ.

857
01:12:44,724 --> 01:12:49,060
Ναί.

858
01:13:53,526 --> 01:13:55,653
Ήρθε για τα λεφτά.

859
01:14:09,275 --> 01:14:13,974
Χα! Απλά για να σου δείξω
τι ανόητοι είστε οι Άγγλοι.

860
01:14:14,047 --> 01:14:16,311
Δικαίως, Έμλιν;

861
01:14:30,463 --> 01:14:34,593
<i>Παναγία στον Παράδεισο!
Το κάνει πραγματικά.</i>

862
01:14:34,667 --> 01:14:36,897
Όπως είπα, είσαι Άγγλος.

863
01:14:36,970 --> 01:14:40,565
- Ξέρεις τι θα μπορούσα να κάνω
με εκατό από αυτά;

864
01:14:40,640 --> 01:14:42,574
Ουαλός μάγος.

865
01:14:47,013 --> 01:14:50,779
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος βασιλιάς
ή αδύναμος;

866
01:14:52,385 --> 01:14:55,616
Νομίζεις ότι μπορώ να το επιτρέψω
ένας βαρόνος να χάσω τον φόρο μου...

867
01:14:55,688 --> 01:14:57,656
ενώ όλοι οι άλλοι πληρώνουν...

868
01:14:57,724 --> 01:15:01,558
ή θα πρέπει να πληρώσουν περισσότερα
να αναπληρώσω την απώλεια;

869
01:15:01,627 --> 01:15:04,687
- Όχι κύριε.
- Μεγαλειότατε!

870
01:15:07,467 --> 01:15:10,664
Όχι, Μεγαλειότατε.

871
01:15:10,737 --> 01:15:14,036
<i>- Δεν είσαι ανόητος ή αδύναμος.
- Βαρόνος Νταγκέρ...</i>

872
01:15:14,107 --> 01:15:16,905
είσαι εσύ που είσαι
ανόητος και αδύναμος.

873
01:15:18,344 --> 01:15:21,609
Δεν είναι καλό το pining
για τον αδερφό μου τον Ρίτσαρντ.

874
01:15:21,681 --> 01:15:23,774
Δεν θα επιστρέψει.

875
01:15:25,084 --> 01:15:28,679
Και δεν είναι καλό να προσπαθείς
να είσαι καλός με τους χωρικούς σου.

876
01:15:28,755 --> 01:15:31,053
Απλώς θα σε ληστέψουν.

877
01:15:32,458 --> 01:15:34,722
Ναι, Μεγαλειότατε.

878
01:15:34,794 --> 01:15:37,058
Δεν ήταν ο βασιλιάς
που άφησε παρανόμους να ληστεύουν εκκλησίες...

879
01:15:37,130 --> 01:15:39,997
κόβει λαιμούς και κλέβει τσαντάκια
στο Great North Road.

880
01:15:40,066 --> 01:15:43,729
Δεν ήταν ο βασιλιάς που το επέτρεψε
παράνομους να του κλέψουν τους φόρους.

881
01:15:43,803 --> 01:15:46,169
<i>Όχι, δεν είναι.</i>

882
01:15:46,239 --> 01:15:48,366
Ούτε το επιτρέπω
αυτός ο Ρομπέν των Δασών...

883
01:15:48,441 --> 01:15:51,467
να οδηγούν ελεύθερα
στους τομείς μου...

884
01:15:51,544 --> 01:15:53,637
μετατρέποντας σε
πρωταθλητής του λαού...

885
01:15:53,713 --> 01:15:57,012
και απειλεί με ανατροπή
όλη η φεουδαρχική τάξη...

886
01:15:57,083 --> 01:15:59,176
χωρίς την οποία η Αγγλία
θα επέστρεφε...

887
01:15:59,252 --> 01:16:01,743
στην αναρχία
των προηγούμενων ημερών.

888
01:16:06,692 --> 01:16:10,025
Ο κόσμος τραγουδάει
μπαλάντες για αυτόν.

889
01:16:12,298 --> 01:16:15,199
Βλέπουν
ένας νέος ηγέτης των Σαξόνων...

890
01:16:15,268 --> 01:16:18,294
αναδύεται να απειλήσει
τον θρόνο μου.

891
01:16:18,371 --> 01:16:21,033
Απλώς θέλει
Norman και Saxon...

892
01:16:21,107 --> 01:16:24,133
να έχουν σεβασμό ο ένας για τον άλλον
και ζήσε με ειρήνη.

893
01:16:24,210 --> 01:16:27,407
<i>Μμ-χμμ. Λοιπόν...</i>

894
01:16:29,849 --> 01:16:32,511
εσύ και αυτός...

895
01:16:32,585 --> 01:16:36,385
βασικά... συμφωνώ.

896
01:16:39,692 --> 01:16:41,853
Ήταν φίλος σου;

897
01:16:41,928 --> 01:16:45,056
Όχι, Μεγαλειότατε.

898
01:16:45,131 --> 01:16:47,725
Πού είναι η ανιψιά σου;

899
01:16:49,368 --> 01:16:52,030
Μακάρι να ήξερα,
Μεγαλειότατε.

900
01:16:54,140 --> 01:16:57,906
Λένε... μαζί του.

901
01:17:00,646 --> 01:17:03,137
Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.

902
01:17:05,618 --> 01:17:08,416
Θα σε βοηθήσουμε,
Βαρόνος Νταγκέρ.

903
01:17:08,488 --> 01:17:11,321
Σαράντα από τους καλύτερους στρατιώτες μου
θα μείνει μαζί σου.

904
01:17:11,390 --> 01:17:15,724
Θα τους βάλω υπό την εντολή
του Sir Miles Folcanet.

905
01:17:15,795 --> 01:17:17,729
Μεγαλειότατε.

906
01:17:19,298 --> 01:17:21,232
Επιτέλους.

907
01:17:25,004 --> 01:17:26,938
Επιτέλους.

908
01:17:28,207 --> 01:17:30,505
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

909
01:17:30,576 --> 01:17:33,067
Θα αναποδογυρίσετε
κάθε λεπίδα χόρτου...

910
01:17:33,146 --> 01:17:35,706
στο Barnsdale, Sherwood
και το Νότιγχαμ...

911
01:17:35,781 --> 01:17:39,478
ώσπου αυτός ο άνθρωπος και οι τσακωμοί του
φέρονται στην αγχόνη...

912
01:17:39,552 --> 01:17:43,249
και ξεκοιλιάστηκαν
ενώ αναπνέουν ακόμα.

913
01:17:43,322 --> 01:17:47,088
δεν θα έχω
ο θρόνος μου απειλείται...

914
01:17:47,160 --> 01:17:51,620
Δεν θα έχω Saxon
κοροϊδεύω τον Νόρμαν...

915
01:17:51,697 --> 01:17:54,632
και θα έχω τα λεφτά μου!

916
01:18:18,658 --> 01:18:20,592
Μην ανησυχείς.

917
01:18:20,660 --> 01:18:23,128
Θα σας τον βρούμε.

918
01:18:30,203 --> 01:18:32,364
<i>Μάρτιν;</i>

919
01:18:32,439 --> 01:18:34,373
Μάρτιν!

920
01:18:36,476 --> 01:18:38,410
Χελιδόνι;

921
01:18:39,579 --> 01:18:41,513
Χελιδόνι.

922
01:18:46,520 --> 01:18:49,717
Όχι, δεν μπορώ να τον βρω
οπουδήποτε.

923
01:18:49,790 --> 01:18:51,724
Ο Χάρι δεν πάει καλά.

924
01:18:51,792 --> 01:18:54,590
Σέλα δώδεκα άλογα.
Ψάξε στο δάσος.

925
01:19:04,671 --> 01:19:08,266
<i>Εσύ, εκεί! Ανοίξτε!</i>

926
01:19:08,341 --> 01:19:10,935
Χωρίς μικροπωλητές σήμερα.

927
01:19:11,011 --> 01:19:14,071
- Φύγε.
- Δεν είμαι μικροπωλητής.

928
01:19:14,147 --> 01:19:18,106
Πες στον σερ Ρότζερ ότι έφερα
ένα γαμήλιο δώρο για τον Sir Miles.

929
01:19:18,185 --> 01:19:21,052
Πες του
Έφερα τη νύφη.

930
01:19:27,094 --> 01:19:29,221
- Αφήστε τον να περάσει!
- Σήκωσε το λιμανάκι!

931
01:19:46,680 --> 01:19:49,012
έχεις αλλάξει,
Μαριάν.

932
01:19:49,082 --> 01:19:51,516
είσαι καλά;

933
01:19:51,585 --> 01:19:53,644
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.

934
01:19:53,720 --> 01:19:56,416
Κοιτάξτε σας. Κοίτα τι
τελείωσε με τον εαυτό της.

935
01:19:56,490 --> 01:19:58,822
Δεν είναι τίποτα σε τι
Πάω να σου κάνω.

936
01:19:58,892 --> 01:20:02,419
- Τα μαλλιά δεν είναι μεγάλη βελτίωση.
- Θα καθαρίσει.

937
01:20:02,496 --> 01:20:07,661
- Καθάρισέ την!
- Μπορείς να με τρίψεις, μπορείς να με βουτήξεις στο άρωμα.

938
01:20:07,734 --> 01:20:09,725
<i>Είναι πολύ αργά, Μάιλς.</i>

939
01:20:09,803 --> 01:20:12,829
Αυτό που θέλετε ήταν
δόθηκε σε άλλον άντρα...

940
01:20:12,906 --> 01:20:14,897
με το μεγαλύτερο
της ευχαρίστησης!

941
01:20:24,484 --> 01:20:26,418
Πάω!

942
01:20:33,760 --> 01:20:35,785
Κύριε, αν έχω...

943
01:20:35,862 --> 01:20:37,921
Αν έχω πάει
κάποια υπηρεσία...

944
01:20:37,998 --> 01:20:41,399
ίσως υπάρχει κάποιο μικρό κουπόνι...
ανταμοιβή...

945
01:20:41,468 --> 01:20:43,595
Την βρήκες που;

946
01:20:43,670 --> 01:20:47,106
Στο δάσος του Σέργουντ, κύριε.
Την αναγνώρισα κατευθείαν.

947
01:20:47,174 --> 01:20:49,233
Άρα δεν είσαι
ένας από τους άντρες του Hode;

948
01:20:49,309 --> 01:20:52,972
Ω, όχι, κύριε. Όχι εγώ, κύριε.
Όχι, δεν είναι άνθρωπος της εμπιστοσύνης, κύριε...

949
01:20:53,046 --> 01:20:55,071
<i>από ό,τι ακούω.</i>

950
01:20:55,148 --> 01:20:58,777
Είσαι ψεύτης!
Κατέβασέ τον.

951
01:20:58,852 --> 01:21:02,447
Μάθε όλα όσα ξέρει...
το κρησφύγετο, τα όπλα, οι αριθμοί.

952
01:21:02,522 --> 01:21:04,490
Κάντε τον να τραγουδήσει
με όποιον τρόπο σας παρακαλώ!

953
01:21:04,558 --> 01:21:07,755
Όχι, κύριε, παρακαλώ! εγω μονο
το έκανε για την ανταμοιβή!

954
01:21:07,827 --> 01:21:10,227
<i>Θα σου τα πω όλα
για τον Ρομπέν των Δασών, κύριε!</i>

955
01:21:10,297 --> 01:21:13,289
<i>Όλα, κύριε! Παρακαλώ, όχι!</i>

956
01:21:26,246 --> 01:21:28,612
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;

957
01:21:28,682 --> 01:21:31,412
- Και θα παντρευτούν αύριο;
- Αυτή είναι η λέξη.

958
01:21:31,484 --> 01:21:33,509
- Πρέπει να μπω στο κάστρο.
- Δεν γίνεται.

959
01:21:33,587 --> 01:21:37,114
Η βασιλική φρουρά είναι παντού.
Είναι επικίνδυνοι άντρες.

960
01:21:37,190 --> 01:21:41,320
- Μα συγχωρέστε με, πρέπει να επιστρέψω.
- Ευχαριστώ.

961
01:21:41,394 --> 01:21:43,794
Είσαι καλός φίλος.

962
01:21:47,400 --> 01:21:49,664
Αυτός ο γάμος
δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

963
01:21:49,736 --> 01:21:52,967
Υπάρχουν τρόποι για να μπείτε σε αυτό το κάστρο.
Ο Έμλιν μπορούσε να οδηγήσει το καρότσι του.

964
01:21:54,507 --> 01:21:57,442
Ρόμπιν, δεν μπορείς να μας βάλεις όλους
κινδυνεύει να σταματήσει έναν γάμο.

965
01:21:57,510 --> 01:21:59,444
Μπορεί να είναι όλα ανόητα'
Αύριο μέρα...

966
01:21:59,512 --> 01:22:02,072
αλλά δεν χρειάζεται
για να συνεχίσουμε σαν να είμαστε...

967
01:22:02,148 --> 01:22:04,912
- Πολύ, είσαι ιδιοφυΐα.
- Ε;

968
01:22:04,985 --> 01:22:07,954
Περιμένουν να περιμένουμε εδώ
για αυτούς σαν φοβισμένα κουνέλια.

969
01:22:08,021 --> 01:22:10,785
Μάλλον τους είπε ο Χάρι
ακριβώς αυτό που πρέπει να γνωρίζουν.

970
01:22:10,857 --> 01:22:12,791
Ας μην το κάνουμε όμως
τι περιμένουν.

971
01:22:12,859 --> 01:22:15,692
Ας τους δώσουμε τη μάχη
ακριβώς στο πανίσχυρο φρούριο τους.

972
01:22:15,762 --> 01:22:19,357
- Ωραία, αλλά πώς;
- Όπως λένε πολλοί, αύριο είναι η Μέρα των Ανόητων...

973
01:22:19,432 --> 01:22:23,892
όταν η παρέλαση των ανόητων δεν μπορεί να αρνηθεί
είσοδος, ακόμη και στο μεγαλύτερο κάστρο.

974
01:22:23,970 --> 01:22:26,029
Θα κάνουμε παρέλαση λοιπόν.

975
01:22:26,106 --> 01:22:30,133
Ο Friar Tuck θα είναι ο άρχοντας της κακής διακυβέρνησης
καβάλα στο κάρο του Έμλιν.

976
01:22:30,210 --> 01:22:34,146
Θα συμμετάσχουν όλοι...
μαμάδες, γίγαντες, γελωτοποιοί...

977
01:22:34,214 --> 01:22:36,205
μια ολόκληρη πομπή
των ανόητων.

978
01:22:39,953 --> 01:22:42,353
Σερ Μάιλς, κυρία μου
δεν είναι αξιοπρεπές.

979
01:22:50,130 --> 01:22:52,724
Όχι Νικόλ.

980
01:22:52,799 --> 01:22:55,131
Η κυρία σου
δεν είναι αξιοπρεπές.

981
01:22:56,436 --> 01:22:58,996
Αλλά θα την έχω
όλα τα ίδια.

982
01:22:59,072 --> 01:23:02,564
Καταλαβαίνει;
Θα παντρευτεί αύριο.

983
01:23:02,642 --> 01:23:05,611
Θα σταθεί δίπλα μου,
και όταν έρχεται το ερώτημα...

984
01:23:05,679 --> 01:23:08,239
θα απαντήσει, "Θα το κάνω."

985
01:23:08,315 --> 01:23:10,943
είσαι ανόητος,
βάναυσος άντρας, Μάιλς.

986
01:23:11,017 --> 01:23:13,747
Η επιθυμία σου με αηδιάζει!

987
01:23:13,820 --> 01:23:15,845
Δεν θα σε παντρευτώ…

988
01:23:15,922 --> 01:23:18,117
αύριο ή οποιαδήποτε μέρα.

989
01:23:18,191 --> 01:23:22,628
Έχω δώσει πρόθυμα τον εαυτό μου
σε άλλον άντρα.

990
01:23:22,696 --> 01:23:26,097
Θα με παντρευτείς αύριο!

991
01:23:28,535 --> 01:23:31,629
Και ο άλλος σου άντρας
σίγουρα θα πεθάνει.

992
01:23:34,474 --> 01:23:36,408
Αυτή είναι η ευθύνη σας.

993
01:23:36,476 --> 01:23:39,934
Βεβαιωθείτε ότι είναι εκεί
το πρωι...

994
01:23:40,013 --> 01:23:42,379
σωστά ντυμένος...

995
01:23:42,449 --> 01:23:44,644
και πρόθυμοι!

996
01:24:16,549 --> 01:24:20,110
Νικόλ, είσαι γυναίκα
μεγάλης όρεξης.

997
01:24:21,321 --> 01:24:23,312
Οι περισσότερες γυναίκες είναι...

998
01:24:24,524 --> 01:24:26,924
πλάσματα της όρεξης.

999
01:24:29,796 --> 01:24:32,629
Αυτό που δεν φαίνονται οι άντρες
να καταλάβεις.

1000
01:24:36,736 --> 01:24:39,170
Σας προσβάλλει;

1001
01:24:40,240 --> 01:24:42,208
Όχι...

1002
01:24:42,275 --> 01:24:44,709
αλλά πρέπει να κινηθούμε.

1003
01:24:44,778 --> 01:24:47,576
Η μεγάλη μέρα του γάμου.

1004
01:24:47,647 --> 01:24:50,616
<i>Πάω για ύπνο
πλουσιότερος αν...</i>

1005
01:24:50,683 --> 01:24:52,844
Θα είναι εκεί.

1006
01:24:54,254 --> 01:24:56,882
Ο αδερφός μου μεγάλωσε
ένα περήφανο κορίτσι.

1007
01:24:57,924 --> 01:25:00,119
Δεν είναι περίεργο που ο Ρόμπερτ την αγαπά.

1008
01:25:04,931 --> 01:25:06,990
Γι' αυτό θα είναι εδώ.

1009
01:25:08,168 --> 01:25:10,659
<i>Είναι ήδη εδώ.</i>

1010
01:25:10,737 --> 01:25:13,797
<i>Δεν μπορεί να μείνει μακριά.</i>

1011
01:25:54,280 --> 01:25:57,482
<i>Διορθώστε αυτό το ρουμπίνι. Είστε όλοι δάχτυλα και αντίχειρες.</i>

1012
01:25:57,615 --> 01:26:00,709
Έλα, κορίτσι.
Βάλτε το στο κέντρο.

1013
01:26:00,785 --> 01:26:03,583
<i>Μην στέκεσαι εκεί και σκοντάφτεις.</i>

1014
01:26:03,654 --> 01:26:06,384
Όλοι στάσου πίσω,
από τη μέση.

1015
01:26:19,971 --> 01:26:24,067
Είσαι η πιο όμορφη νύφη
Η Αγγλία έχει δει ποτέ.

1016
01:26:35,119 --> 01:26:39,886
Είμαι η πιο αξιολύπητη νύφη
Η Αγγλία έχει δει ποτέ.

1017
01:26:46,297 --> 01:26:48,322
εγω...

1018
01:27:13,858 --> 01:27:16,691
<i>Δώστε δρόμο για το πλοίο των ανόητων!</i>

1019
01:27:16,761 --> 01:27:19,992
<i>Είμαι ο καπετάνιος,
ο άρχοντας της κακής διακυβέρνησης.</i>

1020
01:27:20,064 --> 01:27:22,658
Τώρα ο χειμώνας ραγίζει
τις πόρτες της άνοιξης.

1021
01:27:22,733 --> 01:27:26,464
<i>Ερχόμαστε
να χαίρεσαι και να τραγουδάς...</i>

1022
01:27:26,537 --> 01:27:29,335
<i>να παίξω τον ανόητο,
να γελάς και να μαλώνεις...</i>

1023
01:27:29,407 --> 01:27:33,639
και γυρίστε όλο τον κόσμο
ανάποδα.

1024
01:27:36,280 --> 01:27:38,680
<i>Λύστε λοιπόν τα ζώα
στο κρεβάτι σας.</i>

1025
01:27:38,749 --> 01:27:41,217
Χορέψτε και πέφτετε,
σωλήνα και παιχνίδι.

1026
01:27:41,285 --> 01:27:43,378
<i>- Ο ήλιος οδήγησε...
- Σταμάτα!</i>

1027
01:27:43,454 --> 01:27:47,220
Ο Τζακ Φροστ... μακριά.

1028
01:27:53,464 --> 01:27:57,730
<i>Εσείς τρελάρες όχι
μπες εδώ σήμερα. Φύγε!</i>

1029
01:27:57,802 --> 01:28:01,533
Την Ημέρα όλων των Ηλιθίων,
ούτε πλούσιος, ούτε φτωχός…

1030
01:28:01,606 --> 01:28:03,870
<i>στα προσωπεία
μπορεί να του κλείσει την πόρτα...</i>

1031
01:28:03,941 --> 01:28:06,876
<i>ή γέλιο και χαρά
θα είναι ποτέ του.</i>

1032
01:28:06,944 --> 01:28:12,041
<i>Ανοίξτε λοιπόν στο όνομα της ανοησίας!
Φέρε μας λίγο κρασί και γέμισε την κοιλιά μας.</i>

1033
01:28:12,116 --> 01:28:14,641
Θα διασκεδάσουμε λίγο
με αστεία και τραγούδι.

1034
01:28:14,719 --> 01:28:17,813
Θα σας κάνουμε να γελάσετε
και θα κάνουμε όλα άδικα.

1035
01:28:22,093 --> 01:28:24,323
Αφήστε τους να μπουν.

1036
01:28:24,395 --> 01:28:26,420
Σηκώστε το!

1037
01:28:55,059 --> 01:28:59,257
Ερχόμαστε εδώ σήμερα στο θέαμα
του Παντοδύναμου Θεού...

1038
01:28:59,330 --> 01:29:03,198
να ενώσει αυτά τα δύο μαζί
στον ιερό γάμο.

1039
01:29:58,923 --> 01:30:02,859
Κάτω ο δαίμονας βασιλιάς!
Ελευθερώστε τους διαβόλους!

1040
01:30:08,099 --> 01:30:10,431
Εδώ,
πάρτε τα γρήγορα!

1041
01:30:10,501 --> 01:30:13,368
- Έλα!
- Δώστε τα!

1042
01:30:16,507 --> 01:30:18,441
<i>Έλα. Πολέμησε!</i>

1043
01:30:18,509 --> 01:30:22,775
Ελάτε. Πάλη!
Ερχομαι!

1044
01:30:22,847 --> 01:30:24,644
Ερχομαι!

1045
01:30:24,715 --> 01:30:28,674
Μαριάν, κόρη του
Ο Sir Reginald Daguerre του Westlake...

1046
01:30:28,753 --> 01:30:31,483
<i>ορκίζεσαι
ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού...</i>

1047
01:30:31,555 --> 01:30:36,117
να πάρω αυτόν τον άνθρωπο,
Miles Folcanet, ιππότης του Derby...

1048
01:30:36,193 --> 01:30:38,423
ως νόμιμος σου
παντρεμένος σύζυγος...

1049
01:30:38,496 --> 01:30:42,398
να έχεις και να κρατάς,
να προσκολληθεί στη σάρκα...

1050
01:30:42,466 --> 01:30:45,367
<i>να αγαπάς, να τιμάς και να υπακούς...</i>

1051
01:30:45,436 --> 01:30:48,997
για πλουσιότερους, για φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία;

1052
01:30:51,475 --> 01:30:53,466
Εσείς λέτε, "το κάνω".

1053
01:30:55,212 --> 01:30:57,373
<i>Μαριάν;</i>

1054
01:31:01,719 --> 01:31:03,653
Δεν θα τον παντρευτώ...

1055
01:31:05,756 --> 01:31:07,986
Όχι ενώπιον του Θεού
ή οποιοσδήποτε άλλος.

1056
01:31:12,096 --> 01:31:14,394
Ισοπαλία!

1057
01:31:15,766 --> 01:31:17,393
Πυροβολήστε!

1058
01:31:23,140 --> 01:31:25,199
Ισοπαλία!

1059
01:31:26,944 --> 01:31:28,707
Πυροβολήστε!

1060
01:31:40,691 --> 01:31:44,024
θα την πάρω. Είτε λέει ναι είτε όχι,
δεν πειράζει.

1061
01:31:44,094 --> 01:31:46,654
Στα μάτια του Θεού,
όλα είναι ξεκάθαρα, γιε μου.

1062
01:31:46,730 --> 01:31:48,789
Και φαίνεται αρκετά απλό
δεν σε θέλει.

1063
01:31:48,866 --> 01:31:53,030
<i>Ηγούμενο, τη γνώμη σου
δεν ζητήθηκε...</i>

1064
01:31:53,103 --> 01:31:55,901
ούτε για αυτό το θέμα
ήταν η δική σου εκδοχή της γνώμης του Θεού.

1065
01:31:57,174 --> 01:31:59,540
Προφέρετε μας
άντρας και γυναίκα τώρα...

1066
01:31:59,610 --> 01:32:02,408
ή θα είσαι
συμβουλευτείτε απευθείας τον Θεό!

1067
01:32:14,258 --> 01:32:16,783
Πάρτε το κάστρο!

1068
01:32:23,601 --> 01:32:25,398
Ερχομαι!

1069
01:33:23,928 --> 01:33:26,795
Καλημέρα βαρόνο.

1070
01:33:28,432 --> 01:33:30,525
Καλημέρα, σερ Μάιλς.

1071
01:33:49,053 --> 01:33:51,419
Κράτα γερά, Μαριάν.

1072
01:33:54,391 --> 01:33:57,491
- Hode.
- Φολκανέτο.

1073
01:33:59,062 --> 01:34:03,362
Αυτή τη φορά έχεις δαγκώσει
περισσότερα από όσα μπορείς να μασήσεις!

1074
01:34:05,102 --> 01:34:07,434
Λεχερός...

1075
01:34:07,504 --> 01:34:09,563
προδοτικό...

1076
01:34:09,640 --> 01:34:11,267
κακό...

1077
01:34:11,341 --> 01:34:13,536
Σαξονικό...

1078
01:34:13,610 --> 01:34:16,078
λαουρα!

1079
01:34:34,264 --> 01:34:37,461
- Σε παρακαλώ, πεθαίνω. Ένας ιερέας.
- Είμαι παπάς!

1080
01:34:37,534 --> 01:34:40,469
Πρέπει να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου
πριν γνωρίσω τον κατασκευαστή μου!

1081
01:34:40,537 --> 01:34:44,496
- Δεν έχεις χρόνο.
- Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευλογία!

1082
01:34:44,574 --> 01:34:46,508
Ο γιος μου...

1083
01:34:46,576 --> 01:34:50,012
Οι αμαρτίες σου συγχωρούνται.

1084
01:34:53,884 --> 01:34:57,911
Έχετε παίξει το τελευταίο σας κόλπο.

1085
01:35:10,901 --> 01:35:13,199
Ερχομαι! Από εδώ!

1086
01:35:24,381 --> 01:35:26,372
Νταγκέρ!

1087
01:35:40,330 --> 01:35:43,265
<i>Έχεις αίμα στα χέρια σου, βαρόνο...
το αίμα του λαού μου!</i>

1088
01:35:43,333 --> 01:35:45,301
Και για ποιο λόγο;
Για να μας κρατήσει κάτω...

1089
01:35:45,368 --> 01:35:47,632
και να κρατάς τους ανίκανους βασιλιάδες σου
πάνω σε ένα σωρό κοπριάς.

1090
01:35:47,704 --> 01:35:51,162
Χα! Ανίκανος για Σάξονα!

1091
01:35:51,241 --> 01:35:55,302
Έχασες, θυμάσαι; Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι πολύ ανίκανος για να κερδίσεις.

1092
01:35:55,378 --> 01:35:56,868
Ψέμα!

1093
01:36:01,785 --> 01:36:06,484
Θα κάνουμε την Αγγλία το μεγαλύτερο έθνος
στον κόσμο παρά τους Άγγλους!

1094
01:36:06,556 --> 01:36:10,185
Έθνος δουλοπάροικων
με επικεφαλής κλέφτες...

1095
01:36:10,260 --> 01:36:12,353
ληστές και αυτοκράτορες.

1096
01:36:12,429 --> 01:36:15,330
Είναι πράγματι αυτό
θελεις βαρον

1097
01:36:19,369 --> 01:36:21,337
Θα μπορούσαμε να κατακτήσουμε την Ευρώπη.

1098
01:36:21,404 --> 01:36:25,238
Περισσότεροι δουλοπάροικοι,
περισσότεροι αυταρχικοί.

1099
01:36:28,979 --> 01:36:31,573
Δώστε μου πίσω τη χώρα μου.

1100
01:36:31,648 --> 01:36:33,878
Είναι και η χώρα μου.

1101
01:36:33,950 --> 01:36:37,078
Τότε ρίξτε το σπαθί σας.

1102
01:37:25,001 --> 01:37:27,367
Και σβήνει το κερί σου!

1103
01:37:29,339 --> 01:37:31,637
Μαριάν!

1104
01:37:31,708 --> 01:37:34,438
Κοκκινολαίμης!

1105
01:37:44,354 --> 01:37:47,619
Θα σε κόψω στα δύο
σαν την οχιά που είσαι.

1106
01:37:47,691 --> 01:37:49,955
Προσοχή μου
γλώσσα που τρεμοπαίζει, Μάιλς.

1107
01:37:50,026 --> 01:37:53,325
Είσαι νεκρός, φίδι.

1108
01:38:35,071 --> 01:38:37,005
Καλώς ήρθατε στην κόλαση.

1109
01:38:46,549 --> 01:38:51,486
Οι φίλοι μου, εγώ,
βαρόνος και φεουδάρχης αυτού του Σάιρ...

1110
01:38:51,554 --> 01:38:54,318
κάνε εδώ, στα μάτια σου,
αποτίουν φόρο τιμής σε αυτούς...

1111
01:38:54,391 --> 01:38:57,224
<i>που διεκδικούν αυτή τη γη
είναι παλαιότερο και πιο ιερό από το δικό μου...</i>

1112
01:38:57,294 --> 01:39:00,286
στον σερ Ρόμπερτ Χοντ
και σε όλους εσάς.

1113
01:39:04,768 --> 01:39:07,669
Σήκω, Ρότζερ.

1114
01:39:13,076 --> 01:39:15,874
<i>- Όλοι ζούμε σε αυτό το νησί.
- Εμείς.</i>

1115
01:39:15,946 --> 01:39:18,676
Και να δείξει το δρόμο
στο μέλλον...

1116
01:39:18,748 --> 01:39:23,151
ας κάνουμε έναν γάμο μεταξύ Σαξονών
και ο Νόρμαν, ανάμεσα στον Ρόμπερτ και τη Μάριαν!

1117
01:39:25,055 --> 01:39:28,684
Με την προϋπόθεση, φυσικά,
συμφωνεί.

1118
01:39:28,758 --> 01:39:33,525
Δεν θα παντρευτώ για να συμβολίσω μια ειρήνη
ή να επικυρώσει μια συνθήκη.

1119
01:39:34,764 --> 01:39:38,860
Αλλά αυτός ο άνθρωπος
θα πάρω...

1120
01:39:38,935 --> 01:39:42,336
γιατί κάνει
ανθίζει το δέντρο του Μάη...

1121
01:39:42,405 --> 01:39:45,636
και οι μέλισσες βουίζουν
στο στήθος μου.

1122
01:39:45,709 --> 01:39:47,939
Θα πάρω αυτόν τον άνθρωπο...

1123
01:39:48,011 --> 01:39:51,469
γιατί φέρνει την άνοιξη
στην καρδιά μου.

1124
01:40:08,732 --> 01:40:11,292
<i>Από το δάχτυλο του ποδιού
του Αγίου Γεωργίου και η ουρά πέστροφας...</i>

1125
01:40:11,368 --> 01:40:13,928
<i>άσε τα κοκορέκια να λαλήσουν
και οι καμπάνες χτυπούν.</i>

1126
01:40:14,004 --> 01:40:16,734
<i>Αφήστε τους πράσινους βλαστούς να ωθήσουν
μέσα από το χιόνι και τον πάγο...</i>

1127
01:40:16,806 --> 01:40:19,502
αφήστε τα κοριτσάκια να γελάνε
και γεύση μπαχαρικών.

1128
01:40:19,576 --> 01:40:23,239
Για έναν γάμο, μια ένωση,
ένα ζεύγος που λαχταράμε...

1129
01:40:23,313 --> 01:40:26,680
και ένα τζιγκ του
πάνω κάτω θα έχουμε.